[翻译] 关于剧场版的剧情

七之彩 · 发表于 2003-11-20 20:48

聖闘士星矢

聖闘士星矢＜セイントセイヤ＞とは・・・

　ギリシャ神話をベースに描かれた、地上の平和を守る女神・アテナと聖闘士たちの熱き友情と戦いの物語。
　発表当時は美形キャラ、ギリシャ神話と星座を組み合わせたストーリーが人気を呼び、女子中高生に爆発的に受ける。
　戦争の女神・アテネの化身、城戸沙織のもとに集まったペガサス星矢、キグナス氷河、ドラゴン紫龍、アンドロメダ瞬、フェニックス一輝、の５人の青銅聖闘士が繰り広げる、悪の教皇、地上を汚す海皇ポセイドンや冥皇ハーデスとの死闘。満身創痍の聖闘士たちが、体内の小宇宙（コスモ）を燃やして戦う姿が感動を呼ぶ傑作、それが「聖闘士星矢」だ！

ストーリー

　ギリシャ聖域を臨む、広々とした草原に立つ一軒のログハウス。そのデッキに、車椅子に乗った少年・・・冥王ハーデスとの死闘により力を失った星矢がいた。今では自分で動くことも喋ることもできない抜け殻となった彼に、三つの影が忍び寄る。斗馬、オデュッセウス、テセウス。アテナの姉にしてオリンポス十二神の月の女神アルテミスの命令により、星矢を葬るためにやってきた天闘士たちである。星矢を一撃のもとに仕留めようとしたその時、彼らの前に沙織が立ちはだかった。そんな沙織の姿を見て、アルテミスは嘆き悲しむ。神に仇為す人間を何故庇うのだ、と。それでもなお星矢を守ろうとする沙織は、アテナとしての地位を捨て、アルテミスに地上を受け渡すことを条件に星矢の命を救うのだった。“何故、こんな奴を・・・”アルテミスに遣える斗馬には、沙織の気持ちが理解できない。そして沙織は、アテナの力の象徴であり、聖域の支配者の象徴である杖をアルテミスに渡すと、その力を失った。
　いまや地上の支配権を手にしたアルテミスは、神を忘れ、私利私欲を貪る汚れた人類を滅ぼそうとしていた。一方、地上ではなく青銅聖闘士の命を選んだ沙織は、贖罪の泉で自らの血を流して地上を守ろうとする。もはや、人間が世界を守る時代は終わってしまったのか・・・。その時、動くはずのない星矢の指が動いた！アテナの気配を感じ取れなくなった星矢は、這いずるように聖域へと向かった。
　その頃、シベリアにいた氷河、中国・五老峰の紫龍、そして瞬と一輝もアテナの危機を感じ取り、聖域へと向かっていた。聖域に辿り着いた彼らは、アルテミスの支配下となり、変わり果てた聖域に驚く。そこへ天闘士が出現。青銅聖闘士VS天闘士の壮絶な戦いが繰り広げられる中、星矢はボロボロになりながらも、沙織の元へと向かおうとする。そんな星矢をサポートする満身創痍の聖闘士たち。だが本当の敵は、天闘士たちではなかった。その先には、アルテミスと、アテナの兄でありオリンポス十二神の太陽神アポロンが待ち受けていた……。果たして星矢たちは、神に打ち勝つことができるのか!?
　聖闘士よ、5つの小宇宙（コスモ）を一つにし、強靱なパワーで奇跡を起こせ!!

以下是pegasus殿的翻译：
辽阔的草原上, 一栋原木屋面对着希腊圣域. 在那地板上, 有个坐着轮椅的少年....他就是因和冥王哈帝斯激战而失去力量的星矢. 三道影子悄悄潜近如今已无法自由行动及说话, 宛如失去灵魂的空壳子的星矢身边. 斗马, Odysseus, Thseus, 他们三人是受雅典娜的姐姐----奥林帕斯十二主神之月神Artemis----的命令, 前来埋葬星矢的天斗士. 正要给星矢致命的一击时, 沙织阻挡在前. 看到这样的沙织, Artemis悲叹道: 为何要庇护仇视神祇的人类呢? 即便如此仍是想守护星矢的沙织以舍弃身为雅典娜的地位, 并把大地交给Artemis, 做为救星矢的交换条件. "为什么要救这种家伙......"Artemis所派遣的斗马无法理解沙织的心情. 接着, 沙织把作为雅典娜力量及圣域支配者的象征的权杖给了Artemis后, 就失去了力量.

现在, 得到大地支配权的Artemis打算毁灭忘了神, 自私自利的污秽人类. 而另一方面, 选择救青铜之命而非拯救大地的沙织在赎罪之泉想流出自己的鲜血以守护大地. 人类守护世界的时代已要结束了吗?...... 这时, 应该无法动弹的星矢居然动了手指! 感受不到雅典娜之气息的星矢于是爬向圣域.

其时, 身在西伯利亚的冰河, 中国五老峰的紫龙, 瞬及一辉都感受到雅典娜的危机, 而赶赴圣域. 当他们抵达时, 却被Artemis支配下彻底改变的圣域吓了一跳. 此时天斗士出现, 展开了青铜VS天斗士的壮烈战斗. 星矢虽奄奄一息, 仍是向沙织身边前进. 为了支援这样的星矢, 圣斗士们伤痕垒垒. 但真正的敌人并非天斗士. 而在此之前, Artemis和雅典娜之兄----奥林帕斯十二神之太阳神阿波罗等待着...... 到底, 星矢他们能否战胜神?!

圣斗士啊! 将五个小宇宙合而为一, 以强韧的力量引发奇迹吧

[此贴子已经被LY920于2003-12-20 11:47:14编辑过]

LY920 · 发表于 2003-11-20 21:01

试试用这个看看，不过是机器翻译的，不过有些翻译令人苦笑不得……
http://trans.myany.com/trans/cn/ ... a/&ToLanguage=1

七之彩 · 发表于 2003-11-20 21:08

以下是引用LY920在2003-11-20 21:01:44的发言：
试试用这个看看，不过是机器翻译的，不过有些翻译令人苦笑不得……
http://trans.myany.com/trans/cn/ ... a/&ToLanguage=1

在别的版块上好象见到别人用机器翻译出来的这篇东西~~~：（

正是为了“精确地”知道它的意思，所以才拜托懂日语的人帮忙看看。555~~~~~~

pegasus · 发表于 2003-11-21 00:19

啊啊~ “精确”是說不上的, 總之看看就算啦 (sorry, 只翻story部分) ^^;;;
----

辽阔的草原上, 一栋原木屋面对着希腊圣域. 在那地板上, 有个坐着轮椅的少年....他就是因和冥王哈帝斯激战而失去力量的星矢. 三道影子悄悄潜近如今已无法自由行动及说话, 宛如失去灵魂的空壳子的星矢身边. 斗马, Odysseus, Thseus, 他们三人是受雅典娜的姐姐----奥林帕斯十二主神之月神Artemis----的命令, 前来埋葬星矢的天斗士. 正要给星矢致命的一击时, 沙织阻挡在前. 看到这样的沙织, Artemis悲叹道: 为何要庇护仇视神祇的人类呢? 即便如此仍是想守护星矢的沙织以舍弃身为雅典娜的地位, 并把大地交给Artemis, 做为救星矢的交换条件. \"为什么要救这种家伙......\"Artemis所派遣的斗马无法理解沙织的心情. 接着, 沙织把作为雅典娜力量及圣域支配者的象征的权杖给了Artemis后, 就失去了力量.

现在, 得到大地支配权的Artemis打算毁灭忘了神, 自私自利的污秽人类. 而另一方面, 选择救青铜之命而非拯救大地的沙织在赎罪之泉想流出自己的鲜血以守护大地. 人类守护世界的时代已要结束了吗?...... 这时, 应该无法动弹的星矢居然动了手指! 感受不到雅典娜之气息的星矢于是爬向圣域. (... -_-|||)

其时, 身在西伯利亚的冰河, 中国五老峰的紫龙, 瞬及一辉都感受到雅典娜的危机, 而赶赴圣域. 当他们抵达时, 却被Artemis支配下彻底改变的圣域吓了一跳. 此时天斗士出现, 展开了青铜VS天斗士的壮烈战斗. 星矢虽奄奄一息, 仍是向沙织身边前进. 为了支援这样的星矢, 圣斗士们伤痕垒垒. 但真正的敌人并非天斗士. 而在此之前, Artemis和雅典娜之兄----奥林帕斯十二神之太阳神阿波罗等待着...... 到底, 星矢他们能否战胜神?!

圣斗士啊! 将五个小宇宙合而为一, 以强韧的力量引发奇迹吧! (...-_-|||)

----
只是翻好玩的, so请别转到别处....thx ^^;;;;;

七之彩 · 发表于 2003-11-21 01:14

拜倒~~~~~~~~~~~~~非常非常感谢~~~~~~
这样已经很棒了！！！我们已经知道大概的剧情了~~~
雅典娜的鲜血好值钱啊~~~哪里都需要她的血~ -_____-||||||||||

某人你快来看看啊！

代替“某人”向pegasus表示感谢！

PS：—— “某人你又打算怎么感谢我啊？！：PPP
————————用人脸朝前，不用人脸朝后！：（

[此贴子已经被作者于2003-11-21 9:51:09编辑过]

qulou · 发表于 2003-11-21 08:41

4楼的翻译的好棒，辛苦了！

Trevor · 发表于 2003-11-21 10:18

THANK YOU

[em00]

SP3953 · 发表于 2003-11-21 16:44

太强了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
thank you very much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

血影 · 发表于 2003-11-21 21:11

看来有是五小强的戏了。哪叫黄金都全死光光了。

Mimosa · 发表于 2003-11-22 13:18

雅典娜啊……越来越过分了……拿整个大地换星矢……||||||||呜呜呜，黄金GG你们怎么没有复活啊～～～～PS：这次又是打月神吗……

Pegaso · 发表于 2003-11-23 00:13

Coolllll....Seiya looks great.....I wanna be in Japan.....byeeee

珀珈索斯 · 发表于 2003-11-23 18:36

哦啊~~~~~~是这样的啊~~~~

怎么又打阿波罗？……阿波罗不是打过了吗？……

Ultima · 发表于 2003-11-24 02:51

寒。。。。。
要全部打败所有的神为止么？？？？？

haruka · 发表于 2003-11-24 20:33

以下是引用Mimosa在2003-11-22 13:18:29的发言：
雅典娜啊……越来越过分了……拿整个大地换星矢……||||||||呜呜呜，黄金GG你们怎么没有复活啊～～～～PS：这次又是打月神吗……

哈哈，阿波罗和他妹妹野心都不小啊！在纱织心里也许星矢比黄金分量重||||||||汗。[em05]

lxs85 · 发表于 2003-11-25 14:33

沙织真是偏心呀,再怎么说黄金也是保卫雅典娜的最高卫士呀,再说能像星矢这样经打的圣斗士不多呀,

不过话又说回来,要是黄金真的都不复活了,沙织也只有靠星矢他们了,想想要是星矢都死,整个剧情就又不好发展了,大地又由谁来拯救呀

skyhorse · 发表于 2003-11-27 20:09

是啊，又成了那五个人的戏了。。。真希望有点新意就好了：）

cow-gril · 发表于 2003-11-27 22:03

真羡慕星矢,有个人愿意用整个大地来换他的命!

没有月光 · 发表于 2003-11-28 15:52

看起来好象并不比以前的剧场版有什么进步。
郁闷。

LY920 · 发表于 2004-1-8 17:48

以下是引用oscarlee303在2004-1-7 12:15:48的发言：
今天看了以前的那些剧场版，基本上打的都是神
而且基本上所有的神都是星矢打赢的
唯一有黄金GG的戏除了被杀就是被杀
最后一点就是射手座的黄金箭，能杀所有的神………………

希望这个定律稍微改变一下吧~~~~~哪怕是一点也好。

幽灵使者 · 发表于 2004-1-14 21:02

后面呢，还有吗

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域