迪捷尔外传第4话

念玉

转自2ch，就其情报师来源而言，应该是真剧透，但由于不是LC专版出的剧透，其中人物关系可能不一定正确。


星矢　
ガーネットの目的は失踪した父探し。一緒に地下に潜入するとクレスト先生を思わせる書斎。 ここを発ったはずのフライユ夫人が牢に囚われていた。
背後に立ったクレスト先生の言葉に振り返るがそこにいたのはコー・イー・ヌール。 クレストと同じ凍気を放ち、コー・イー・ヌールのクレストと名乗る。

loris

于是上个大致翻译：

加奈特的目的是找到她失踪的父亲。两人一起潜入地下室，来到一个让人想起库雷斯托老师的书房。应该已经离开的弗莱依夫人被囚禁在一个牢房中。（笛捷尔）听到背后有库雷斯托老师的声音便转过身去，结果出现在眼前的是光之山。他散发出和库雷斯托一样的冻气，并且自我介绍说名字是光之山库雷斯托。

note：2CH上有疑问说写剧透的人是否把加奈特和弗洛瑞特的名字搞混了

moonmomo_f

記得夫人與瑟姐一同離開了呀...難道瑟姐也遇到了危險？ [s:107]

永恒的水瓶座

光之山库雷斯托？这怎么回事啊

圣域的持剑者

这是怎么回事，看的云里雾里的，难道库雷斯托黑化了吗~~~~~

albo20

[s:137] 难道石榴爸是笛子的老师吗？
夫人被抓回来了，难道瑟姐危险吗？
正太光之山是真正的笛子师傅吗？返老孩童吗？黑化。。。
老师为什么叫笛子来，笛子老师的目标是什么？

泪与笑

多谢剧透

看来瑟姐姐也被抓到了的可能性很大
话说小正太那个……难道这就是传说中的“别说你师父和那妖怪成了亲，就是小正太也生下来了挖！”
好吧，宝石盒自带墨染青春之泉属性还正常一点

PS：我想说……白鸟诅咒真不是盖的[s:153]

念玉

详细剧透，转自2ch

やや詳細バレ

火打石を撃破したデジェルはフローライトに危険だから自分の仕事に戻れ、と告げるが、
逆について行かせてください、と頼み込まれる。彼女は失踪した父を捜しこの屋敷に仕えていたのだという。
「この屋敷の周りでは数年前から度々人がいなくなります　それは決まってガーネット様の歌声が響く時に忽然と…」
作家だった彼女の父もインクの乾ききらないペン、中途半端に途切れた文章を残したまま忽然と消えたのだ、と。
放っておいても首を突っ込んでくるだろうし目の届く所に置くのが安全か、と了承し彼女を抱きかかえるデジェル。
「君の父親が見つかるまでだ　それまで屋敷の案内でも頼もうかメイドさん」
既に心当たりの場所はあるのです、と返すフローライト。「地下水路です!!」　窓から水路に飛び込む2人。

一方屋敷の一室、見開きで入浴中のガーネット。周りに宝石児を侍らせている。
火打石がやられました、と報告に現れるコー・イー・ヌールに「流石デジェル様ね」とほほ笑むガーネット。
宝石児たちもあいつには荷が重かった、一人だけ透明な石じゃないし、戦い方に品がない、当然の結果だ、と言いたい放題。
彼らを苦笑しつつ窘めるガーネット、あの方にはまだして貰わなければいけないことがあるものね、とコー・イー・ヌールに何かを命じる。
「うふふデジェル様　夜はまだ始まったばかりよ」

屋敷の地下にある大きな扉の前にデジェルを案内するフローライト。
使用人も立ち入りを禁じられ、特注品の鍵で閉ざされているのだという。
鍵を凍結して破壊し、中へと入る2人。そこは書斎だった。「この蔵書の揃い方…どこかクレスト先生を思わせる…」
と、廊下を横切る老人らしき影。「…クレスト先生…？」

フローライトを書斎に残し追うデジェルが発見したのは、何故か牢に繋がれているフライユ夫人だった。(顔は見えない)
貴方はセラフィナ様と共にここを発ったはずでは、と訝しみつつも助け出そうとするデジェルの後ろに気配なく影が立つ。
「…相変わらずよなデジェル…　戦地においては常に冷静であれとあれ程　言ったものを…」
やはり先生、ご無事だったのですね、と振り向くがそこにいたのはコー・イー・ヌールだった。
迎撃するデジェルだが、彼の放つ凍気に覚えがあると驚く。「まさか…」
「せっかく呼びつけてやったのに　進歩が見られんのは残念だ　デジェルよ」
クレストを思わせる眼差しでやはりアテナの聖闘士は無価値、この手で淘汰せねばならん、と断じるコー・イー・ヌール。　
「ガーネット様へ絶対の忠誠\を誓うコー・イー・ヌールのクレストとしてな!!!」

あまりの「奴は一番の小物…」っぷりに笑った。あとデジェルはフローライト置き去りにして大丈夫かしら。

asterisk

感谢详细情报~
嗯 果然要找父亲的是小女仆而非石榴姐~= =
洗澡什么的，这次轮到石榴姐大放杀必死了么~XDD
光之山真的是佳洁士师匠么|||||||||要开打了啊。。这剧情得多狗血。。QAQ
总之继续期待图透~><

圣域的持剑者

求翻译啊！！！！！！！！！！！！！

泪与笑

大意

开头回顾了上一话打败打火石小正太。
小女仆的父亲失踪了，留下一封没写完的信，她为了找父亲才到石榴姐的城堡来。
风流瓶带着小女仆跑路。
城堡另一角石榴姐正在宝石战队环伺下入浴。

然后好像是从书房突破进入，然后和顶着佳洁士老师名号的小正太对上
老师已经被石榴姐控制了

……好吧翻译果然还是要等专业的来OTL

小正太炼成和收集技能什么的……
突然觉得，如果去的不是风流瓶而是某只鸡毛掸，说不定可以本着同好爱和平解决问题[s:153]

等图透ING

loris

Archange法译的二次翻译

刚打败打火石的笛捷尔对芙罗瑞特说让她回去工作，跟他呆在一起很危险。但是芙罗瑞特坚持跟他一起去，她出现在这庄园是为了寻找自己失踪的父亲。
去年在这片领地里有无数人失踪了，好像一些人的失踪和加奈特的歌声有关（确切说，是当人们听到歌声响起的时候就有人会失踪）
芙罗瑞特：我父亲是个高产作家，灵感源源不断，但是他的笔下的文字忽然就枯竭了，然后他就消失了。
“即使我要你离开你也会坚持参与（调查）此事吧，”笛捷尔表示理解，并且把芙罗瑞特拉近身边。
笛捷尔：那么找到你父亲之前，你就做我在这个庄园的向导吧，小丫头
芙罗瑞特：我大概知道要去什么地方找！去下水道！
两人从窗户出去，一口气冲进下水道

在庄园的另一个房间，（两页纸的展示）加奈特在洗澡。宝石儿们在周围守候。光之山报告打火石战败。加奈特笑着说“不愧是笛捷尔大人”（法文这里不知道为什么译者用了“殿下”这个词，确认日文好像就是普通的sama吧，于是这里按日文翻译了）
宝石儿们纷纷说打火石没什么分量，只有他是不透明的宝石，他战斗的方式出现这种结果是情理之中的。加奈特笑着责备他们，然后对光之山下令，说笛捷尔仍然在找什么东西。

加奈特：FuFuFu,我亲爱的笛捷尔，夜才刚开始啊~

在地道里，芙罗瑞特把笛捷尔带到一扇大门前。
芙罗瑞特：这里即使是仆人们也不被允许进入，用一把特殊的锁锁上了
笛捷尔用冰粉碎了门锁，两人进入屋内。这地方看起来像个书房。
笛捷尔：这种摆放书的方式让我想起了库雷斯托老师
走廊上出现一个老人的身影
笛捷尔：库雷斯特老师？
笛捷尔把芙罗瑞特留在那里追出去，但是吃惊的发现一座监狱，里面关着弗莱依夫人（看不到她的脸）
笛捷尔：您不是应该已经同瑟拉菲娜小姐一起离开了吗！
笛捷尔试图通过询问来帮助她，未觉察一个身影出现在背后。

“你一点没变啊笛捷尔……我一直教给你在战场上要保持冷静。”
“老师，您一切安好吗？”笛捷尔说着转身，却对上光之山的脸。
笛捷尔准备迎击，但是光之山散发出熟悉的冻气令他惊讶……
笛捷尔：不可能……这是……
光之山：我设法让你来这里，但是真可惜，你一点都没进步啊，笛捷尔
光之山用库雷斯托那种父亲般的眼神注视着笛捷尔：“我一直怀疑，雅典娜的圣斗士一无是处，那么看来，我要来做个选择了。”
光之山：作为光之山库雷斯托，我效忠加奈特夫人

loris

刚刚能上来，顺便发个吐槽好了XD边翻译边顺手吐槽的

剧透二次翻译吐槽：
首先认真的对了日文，为了不重复犯错，咳，三脚猫日文只够看皮毛……法叔家的翻译有够邪恶（是你脑袋里一直在想乱七八糟的吧！邪恶的全部保留什么的……）
找爸爸的小女仆咳……法国盛产作家什么的，果然
笛子你上次还是被小女仆扑这次直接抱了小女仆啊你！还叫人家小丫头……好吧你果然骨子里还是法叔家的人！！
本来以为是地下室，结果是下水道……笛子快冻了水管！！！
石榴姐你果然洗澡了！还有你那句话太让人想歪了……（你走开）
不透明的宝石并不值钱，原来是这样啊XD
光之山各种幻象，宝石儿们走路都像猫吗？还是笛子你其实是个天然呆……
师匠！师匠你怎么能以一个孩纸脸出现！！！SDM你就这么喜欢师徒对决吗？！师匠真身不出场让个替身出现？水瓶真是各种虐心……

gatto

曾经有人在贴吧猜测，说师酱会不会像御天敌那样黑化，果然！！捶地。。。

moonmomo_f

剛剛好像看到石榴入浴圖透了

loris

我来帮忙更新图透吧

转自hypermind.exblog.jp

loris

吐个槽XD
笛子，你这个装正经的天然呆！你第一话里那套绅士卖萌全部稀里哗啦了啊！[s:149]
石榴姐入浴图……宝石为啥还戴着……[s:137]
黑化的小正太居然很有萌点[s:146]

celia07

最后一张是SDM画风么？  超有爱~
这几话光是看俊男美女走秀就够眼花了[s:107]

念玉

图透，by：ikesanfromfrneore

念玉

嘛，汉化已出，想收日版的筒子自己收吧
日版，扫描by：Haldir