"圣痕"的原文是什么？？

纵火少年 · 发表于 2003-12-17 20:55

吉川兄，如果看到，请回答，
圣痕在原文中是中文，还是翻译后的结果？
圣痕？？仅对圣斗士造成伤痕吗？
这个词倒是有点意思。。。。

纵火少年 · 发表于 2003-12-17 21:00

我找到了，原来是翻译的，
原文是

スティグマ
アヴェンジャー・ショット

以上两者中的其一吧？

http://www.daikiryuto.com/saint/chara/toasu.htm

如果直译的话，是什么意思呢？

纵火少年 · 发表于 2003-12-17 21:48

自己回应自己吧，谢谢pegasus的指点：

原文应该是stigma，释义如下：

【物】【天主教】聖疤,聖傷痕 ( 出現在 St. Francis of Assisi 等人身上狀如耶穌在十字架上釘死後身上所留下的傷痕 )

出处：http://tw.dictionary.yahoo.com/word/stigma

纵火少年 · 发表于 2003-12-18 02:03

又是我自己来接话啦，其实是pegasus说的，
\"看了日文線上字典的說明, 是說スティグマ這外來語源自\"希臘文\"(好厲害!!), 刻在奴隸,犯人身上的記號....
這倒是和\"【物】【古】 (烙在奴隸、犯人身上的)烙印 \"這意思一樣...... \"

\"比照縱火說的\"盟\"上下文, 也許烙印這意思也不錯? :ppp
呵呵, 參考參考 :p

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%B9%A5%C6%A5%A3%A5%B0%A5%DE&kind=ej&mode=0&jn.x=43&jn.y=9

\"

Cery.yun · 发表于 2003-12-18 23:59

汗~~还真是强啊

sogua · 发表于 2004-4-4 10:32

從前的EVA，現在熱播的純情惡魔俏修女都有提到圣痕的，一家字幕組竟然翻譯成精魂，令人大跌眼睛

深蓝撒加 · 发表于 2004-12-28 21:15

<

>我的理解是“神圣的印记”。</P>

redred82 · 发表于 2005-5-24 13:20

有点意思

MaxMak · 发表于 2006-1-27 16:51

=.==.=

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域