Lost Canvas Manigoldo Gaiden: CHAPTER 08 (35) 17楼图透4P

聖域記者

SPOILER CHAPTER 8 MANIGOLDO BY ARCHANGE

星矢
冥界波で周囲全ての魂を成仏させようとするがアヴィドの小宇宙に繋がれた魂は送れない。
暗黒祭壇星座を纏うアヴィド。負け犬の聖衣と呼び祭壇星座をアヴィドに継がせようとしたハクレイを罵る。
命を粗末にするなとジジイ達に教わったマニゴルド、再び冥界波により全ての魂を成仏させ屋敷崩壊。アヴィドは白目を剥いて倒れる

Manigoldo tente de purifier toutes les ames avec le Seki Shiki Meikai Ha, mais il ne parvient pas à faire partir les ames car elles sont liées au Cosmos d'Avido. Avido revêt la Black Cloth de l'Autel. Dans le passé, Hakurei était sur le point de lui remettre la Cloth de l'Autel, mais Avido avait rétorqué que ce n'est qu'une Cloth de minable. Sage et Hakurei ont appris à Manigoldo à ne pas gacher sa vie. Il retente le Seki Shiki Meikai Ha et purifie les ames, puis le manoir s'effondre. Avido s'effondre avec les yeux entièrement blancs.

gatto

爱维德这个笨蛋！
白礼让他继承祭坛座圣衣，其实是传衣钵的意思吧，应该是对他的能力很认可的。
结果这个家伙眼馋黄金
最后么，又有酸葡萄心理，吃不到的，就说不好了

rui0716

贪心啊。

服港寒羽

やや詳細バレです

火薬庫代わりのびっくり魂屋敷によくやるぜ、と呆れの声をつくマニゴルドさんからスタート。
確かに俺にはこいつら一緒に爆破してテメェ倒そうって気概ァねェや、と認めつつ、だからって手がなくなった訳じゃない、と積尸気を立ち上らせる。
「この場にいる魂全部失くなりゃあテメェは丸裸だ!! 食らいな!!!積尸気冥界波!!!」 屋敷の魂をまとめて成仏させようとするマニゴルド。
だがアヴィドは片手を挙げ、持ち上げかけた魂を全て押さえ込んでしまう。
「貴様の今の力ではこんな大勢の魂は扱えん！そもそもこいつらは俺の小宇宙でこの場につながれ 滅多なことでは動きはせん」

だが貴様の遊びに乗る気になった、と暗黒祭壇星座の聖衣を召喚するアヴィド。マニゴルドはあんな聖衣まで暗黒聖衣にはあるのか、と驚く。
「そうだ これは教皇を補佐する者がまとう聖衣 言わば」 コートの下に聖衣を纏いつつ思うところありげな表情のアヴィド。「負け犬の聖衣よ」
負け犬の聖衣だ…？といぶかるマニゴルド。「俺の知る限り祭壇星座のジジィは相当強いぜ…負け犬どころかうちの教皇(ジジィ)をしのぐほどだ！」
アヴィドも確かに我が師(ハクレイ)は強かった、と認めつつ、だがあの老人は負け犬よ、と言い放つ。
「その力があるのに黄金聖衣も教皇の座も手にできなかったではないか!! 遠慮？諦め？それとも怠惰!? どれも言いわけに過ぎん!!」
「結局 弟である教皇(セージ)に負け遠いジャミールの地で惨めに聖衣を修復するだけの日々ではないか!!!」
しかもあの老人この祭壇星座を俺にに継がせようとした、と続ける。「俺は人の下につくために力を求めたのではない!!　俺は俺のためにこの力を使う」
魂ごとマニゴルドを爆破しふっとばすアヴィド。倒れつつマニゴルドは魂たちの悲鳴を聞く。「他人のことは知らん!!」

マニゴルドの髪を掴み、もはや遊びは終わり、肉体バラバラにして聖域に送ってくれよう、あの老双児の顔が見物だな、と笑うアヴィド。
だがマニゴルドもまたそんな彼を笑い飛ばす。「わっははは…そりゃあいいなあのジジィ共の…!!?」人差し指を構え、「怖ェぞォ後が！知らねェの!?」
「分かるぜテメェの理屈 どんなに長く生きても命は皆 塵芥!! テメェのために使うのが一番よ」
「あのジジィ共の生き方くっだらねェよ 悪ガキだった頃の俺もきっとそう言ってたぜ」
しかしそこで顔を上げ笑うマニゴルド。「だが教わらなかったか？命は宇宙なんだってよ！」
「そこんとこスパルタだったからな！あのジジィ共！ 命は粗末にすんなってな!!!」 渾身の力で再び冥界波を放つ。

懲りん男よ、と抑え込むアヴィド。だが今度は押し返す力が強い。「ヘッ…黒い祭壇星座よォ 誰でも皆自分のためだけに生きてんのよ！」
「強ェ奴も弱ェ奴も俺もジジィらもテメェがどう見ようと…塵みてぇな命どうにか光らせてェと生きてんのさ…それをテメェごときがもて遊んでんじゃねェぜ!!」
なおも抑え込もうとするアヴィドだが、マニゴルドの死力はついにそれを突破し魂たちを解放する。「積尸気!!!冥界波―――!!!!」 ほどけて消えていく魂屋敷。

アルバフィカとジョーカも別の場所で屋敷の消失を見つめていた。解放される魂たちを美しいものを見たような顔で見送るジョーカ。
そして首領の部屋では白目をむいて立ち尽くすアヴィドをマニゴルドが見下ろしていた。
「金は現世 魂は天国か地獄 金も命も人が好きにしていいもんじゃねぇんだ 世界はテメェの強欲のためにあるんじゃねぇのよ なァ 先輩」


アヴィドにどこか共感もしつつ、でもちゃんと子供の頃の命に対する疑問に答えを出したマニゴルドが格好良かった。
しかし教皇アスプロス、教皇補佐が祭壇星座のアヴィドというカオスな体制も一万分の一ぐらいは成立する可能性があったのか、と戦慄。


2CH

圣域的持剑者

     求日文帝翻译，图透何时来啊

gatto

情人节啦，除了我等死宅，都出去玩了，没人翻译了。。。等明天吧。。。

泪与笑

非常感谢消息。

我想亚维德和阿斯小哥会很有共同语言……

“去你的白银！老子要当的是黄金！”——》结果当上了山寨版白银
“去你的黄金！老子要当的是教皇！”——》结果当上了冥界临时工

……你们两个结婚算了= =（咦）

amyutada

翻一下，马尼终于！终于！有点本大爷才是主角的样了，喂还剩几话？？
——————————————————————————————————————————————————————
“你对这可以作火药库的灵魂屋还真下得去手啊”，由惊讶的马尼开场。

“确实我是没有把这些家伙统统引爆来打倒你的气魄，但不代表我就没办法”，马尼升起积尸气。

“这里的灵魂全部消失的话你就毫无抵抗力了！接招吧！积尸气冥界波！”马尼想一次让屋里的灵魂全部升天。

但爱维德举起一只手，就把将要升天的灵魂全部压制住。

“凭你现在的力量是动不了这么多灵魂的！本来这些灵魂就是被我的小宇宙留在这，一点小事他们是不会动的！”


“不过我倒是想陪你玩玩了”，爱维德召唤黑暗祭坛座圣衣。马尼很惊讶连这件圣衣都有黑暗版。

“没错。这是辅佐教皇的人穿的圣衣，也就是——”，爱维德边穿圣衣边一副想着心事的表情，“败犬的圣衣”。

“败犬的圣衣……？”马尼很疑惑。“就我所知，祭坛座老头可相当厉害……不但不是败犬，还比我家教皇老头要牛b！”

爱维德也承认“确实我师傅（白礼）很强”，但仍放话说“那老头就是败犬”。

“虽然有那种力量，还不是黄金圣衣和教皇宝座都没拿到！他是客气？放弃？还是偷懒？！（是偷懒没错……个人吐槽请无视）哪个都不过是借口！”

“结果，他还不是输给了弟弟赛奇，在遥远的嘉米尔过着悲惨的只能修修圣衣的日子！（您脑补过剩……个人吐槽请无视）”，“那老头还想让我继承这祭坛座”，爱维德继续道，“我可不是为了屈居人下才追求力量的！我要为了自己用这力量”。

爱维德将灵魂和马尼一起引爆，打飞了他。马尼一边被揍一边听着灵魂的悲鸣。“别人我才不会管！”

爱维德抓住马尼的头发，笑着说，“游戏差不多该结束了，把你拆成碎片送回圣域吧，那双子老头的脸会很有看头的吧”。

但马尼对此只随便一笑，“哇哈哈哈……那可不错啊，那俩老头的脸……？”他伸出食指，“之后会很可怕哦！你不知道吗？！”

“你的道理我懂，不管活得多长生命都是尘埃草芥！为你所用是最好的了”

“那俩老头的活法都无聊透了，还是个坏小孩时候的我肯定也是这么说的吧”

这个时候马尼抬起脸笑了，“但你没学到吗？生命就是宇宙啊！”

“这个地方他们可是很斯巴达的啊！那俩老头都是！他们教我不要轻视生命啊！！”马尼用全身的力量再次使出冥界波。

“真是不接受教训的家伙”，爱维德又要压制马尼的力量。但这次马尼推回来的力量很强，“嘿……黑暗祭坛座啊，不管是谁大家都只是为自己活着的！”

“不管是厉害的家伙还是软弱的家伙，我也是老头子们也是，不管你怎么看……我们都拼命想把尘埃般的生命活得闪耀起来啊……我们的命怎能让你这种家伙来玩弄！”

爱维德仍想压住他，但马尼拼死的力量终于超过他解放了灵魂。“积尸气！冥界波！”灵魂屋渐渐解体消失。


雅柏和乔克也在其它地方看着屋子消失。乔克像看见了美好的东西一样，目送被解放的灵魂。

之后在首领的房间，马尼俯视着瞪大眼呆站着的爱维德。

“金钱留在现世，灵魂上天堂或下地狱，金钱和生命都不是人可以随便动的东西，世界可不是为了你的贪婪而存在的，对吧前辈”


虽然跟爱维德有某些共鸣，但对儿时对生命的疑问给出了出色答案的马尼帅呆了。但教皇阿斯，教皇辅佐爱维德这种无秩序的体制也有过万分之一的成立可能性吗？抖（介是剧透人吐槽）

amyutada

泪与笑 发表于 2012-2-14 22:08
非常感谢消息。

我想亚维德和阿斯小哥会很有共同语言……

咦
请看你楼下2ch剧透人吐槽
……你俩结婚算了= =

聖域記者

by archange sspedia

spoiler completo cap 8 manigoldo by archange ssp

Cita
Manigoldo: C'est incroyable d'avoir réussi à créer un manoir d'ames à utiliser comme réserve de munitions.
Mani: T'as raison, j'ai pas les couilles de les faire exploser pour te battre, mais ça ne veut pas dire que j'ai plus de carte à jouer.
Mani: Si j'fais dégager toutes les ames d'ici, tu te retrouvera à poil ! Prends ça ! Seki Shiki Meikai Ha !!!
Il tente de purifier toutes les ames du manoir. Cependant, Avido abaisse le poing et tire vers lui les ames qui commençaient à s'envoler.

Avido: T'as pas assez de force pour extirper autant d'ames ! Et qui plus est, elles sont cousues à ce lieu grace à mon Cosmos ! Un truc aussi basique ne fonctionnera pas !
Avido: Mais tu m'as donné envie de jouer un peu plus avec toi.
Avido appelle sa Black Cloth de l'Autel.
Mani, surpris: Il y a aussi une Black Cloth pour cette constellation ?
Avido: En effet. L'Autel est supposé être la Cloth portée par celui qui assiste le Pope.
Il prend un air grave, Cloth portée sous son manteau.
Avido: La Cloth d'un perdant.
Mani: La Cloth d'un perdant ? Pour autant que j'en sache, le pépé de l'Autel est sacrément fort... c'est loin d'être un perdant, il peux même surpasser mon vieux (le pope) !
Avido: C'est vrai, mon maître Hakurei était puissant, mais ce vieux type n'est malgré tout qu'un perdant ! Après tout, malgré sa force n'a-t-il pas été incapable d'acquérir une Gold Cloth ou la position de Pope ? Par humilité ? Ou par résignation ? Ou encore par paresse ? Peu importe la raison, il n'a pas de bonne excuse !! Au final, il a perdu par rapport à son frère cadet (Sage) et s'est retrouvé à vivre misérablement dans la lointaine terre de Jamir, passant ses journées à réparer des Cloths ! Et en plus il s’apprêtait à faire de moi son successeur en tant que Saint de l'Autel ! Je n'ai pas acquis cette puissance pour me retrouver sous les ordres des autres !! J'utilise ma puissance pour mes propres buts !!

Avido fait exploser les ames près de Manigoldo, qui se retrouve propulsé dans les airs. Mani s'écrase par terre et entend les lamentations des ames.
Avido: Je me fous des autres !!
Il saisit Mani par les cheveux.
Avido: Fini de jouer. Je vais réduire ton corps en morceaux et les envoyer au Sanctuaire. La tête des deux vieux jumeaux va être un sacré spectacle.
Avido rit.

Mais Mani lui rit aussi à la face.
Mani: Ouahahaha... ouais j'aimerais bien voir la tronche des deux pépés !!
Il pointe son index.
Mani: Mais tu sais, après ils deviendraient vraiment effrayants ! Je pige ta logique en tout cas. Quel que soit la longueur de nos vies, au final on n'est tous que de la merde insignifiante !! Rien de mieux que d'utiliser ces vies à ton propre compte ! Et la façon de penser des deux vieux est si chiante... ouais c'est c'est que je pensais quand j'étais encore qu'un sale gosse.
Il relève la tête en souriant.
Mani: Mais tu n'as pas appris que la vie et l'univers ne faisaient qu'un ? Leur entraînement était spartiate ! Ils m'ont appris à ne pas mépriser la vie !
Il relance le Seki Shiki Meikai Ha de toutes ses forces.

Avido: T'as bien appris ta leçon.
Avido s'oppose à l'attaque de Manigoldo. Mais cette fois-ci, il a du mal à retenir les ames.
Mani: Hé l'Autel Noir, les gens ne vivent pas que pour toi ! Les forts, les faibles, moi, toi, les deux pépés... on vit pour faire briller nos vies misérables... ces vies ne son pas là pour que tu joues avec !!!
Avido continue à résister, mais Manigoldo prend le dessus et libère toutes les ames.
Mani: Seki Shiki Meikai Ha !!
Le manoir commence à disparaître.

Ailleurs, Albafica et Gioca voient aussi le manoir disparaître. Gioca salue les ames qui s'en vont, émerveillée par la vision.

Salle du Don.
Manigoldo regarde avec mépris Avido, debout avec les yeux entièrement blancs.
Mani: L'argent appartient à notre monde, les ames sont pour l'enfer et le paradis... et ceux qui désirent trop d’argent ou d'ames sont dans l'erreur. Le monde n'existe pas pour assouvir tes propres désirs, senpai.

泪与笑

amyutada 发表于 2012-2-14 22:24
咦
请看你楼下2ch剧透人吐槽
……你俩结婚算了= =

感谢翻译，抱住=3=一个~

看到了XDD
凶残普洛斯+财迷黑老大……这种组合……感觉会成为杀人放火、打劫越货的山寨头子完美组合……
冥王军会哭着控诉“圣域个土匪窝比我们更凶残”这样吧啊哈哈哈哈

求转载翻译，可以咩0v0~

amyutada

泪与笑 发表于 2012-2-14 22:55
感谢翻译，抱住=3=一个~

看到了XDD

请自由地……反正剧透都是人家的=v=

这俩人真成了估计也不用萌军了，整个一锅端了，大概XDD
——————————————————————————————————————
ps：乃的签名，噗

gatto

amyutada 发表于 2012-2-14 23:01
请自由地……反正剧透都是人家的=v=

这俩人真成了估计也不用萌军了，整个一锅端了，大概XDD

期待着，另一个，未来的另一个得到授权的人，给我们画出，如同马尼翻盘了迪斯那样的，翻盘了爱维德的，某一代祭坛座啊。

其实阿斯+爱维德未必不好。说不定两个家伙就搞定冥王了。
而且，爱维德其实挺实在的，他一点都没有想要当教皇的野心嘛。打算比自己的师傅出息点也没错，不是嘛

泪与笑

amyutada 发表于 2012-2-14 23:01
请自由地……反正剧透都是人家的=v=

这俩人真成了估计也不用萌军了，整个一锅端了，大概XDD

非常感谢=3=~

这俩组合的后果，我想了一下，大致会是这个流程

教皇和辅佐官对掐——》教皇和辅佐官勒令内部站队参与对掐——）把圣域搅得一塌糊涂的教皇和辅佐官一起被弹劾了——》下野的教皇和辅佐官分别里通外敌对掐——》被他们搅得鸡飞狗跳的敌人形同躺平任殴打，SO……——》一切都结束了，大家回老家结婚了；只有他们的对掐，仍在继续

我的新签名不错吧0v0（闪亮

amyutada

泪与笑 发表于 2012-2-15 21:05
非常感谢=3=~

这俩组合的后果，我想了一下，大致会是这个流程

。。。
这、这也是个和平的好办法。。。
所谓牺牲我一个幸福千万家么噗

aioria

希望早日汉化~~辛苦汉化组的TX咯！

聖域記者

hypermind

shaka的念珠

偶莫名地开始期待下一话雅柏的戏份~

rui0716

败犬的圣衣，等很久啦。

泪与笑

感谢图透
第二张的小马尼真心帅气
LC的冥界波每次都是大场面

黑礼，别翻白眼了，赶紧的把对手抽魂烧掉即可逆转。虽然我知道因果律不允许= =