|
|
本帖最后由 jorgegeminis 于 2012-3-22 05:00 编辑
RAW JAPANESE BY HALDIR CHAPTER 2 [38]
    
     
     
SCRIPT ARCHANGE
Chapitre 38 - el cid 02 - Amagire
P01
El Cid: C'est une bonne épée mais...
El Cid: ...les cibles n'avaient que peu d'intérêt.
El Cid: Désolé pour ces ennuis.
Lacaille: (Incroyable... cet homme a abattu ce géant en un instant...)
Lacaille: (Avec une telle élégance... et une telle supériorité !!)
P02-03
Lacaille: (C'est comme si son propre corps était devenu un coup d'épée !!!)
Lacaille: !
El Cid: Adieu.
Lacaille: A... Hé...
Lacaille: Minute !
Père: Hé Lacaille !!!
Lacaille: Ouahh...
Lacaille: Cette voix...
P04
Lacaille: P... P'pa !!!
Père: Je trouvais que t'avais du retard, et t'étais bien en train de flaner...
Père: On est pourtant débordés de travail, idiot !! (et arrête de te donner en spectacle)
Lacaille: Ouuaaah, non y'a erreur P'pa !!
Lacaille: P'pa...
El Cid: Vous êtes donc celui qui a forgé cette épée ?
El Cid: C'est une splendide lame.
Père: Splendide ?
Père: Ho...
P05
El Cid: ...
Père: Les jeunes d’aujourd’hui ne prennent pas soin de leurs épées.
Père: Leur seul talent est de faire les beaux parleurs.
Père: En clair, je ne veux pas que ce genre de types...
Père: Utilisent mes épées ou me fassent des compliments hypocrites.
Lacaille: P'pa ! Qu'est-ce qui te prends !
Père: La ferme, Lacaille.
Lacaille: P-pardon Mr. El Cid !! Mon père...
Lacaille: !!
P06
Lacaille: Ho...
Lacaille: Mr. El Cid...
Lacaille: Qu'est-ce que vous faites !!
Lacaille: Arrêtez ça !
El Cid: En effet, je vous présente mes excuses pour avoir parlé inconsidérément.
P07
El Cid: Le but de mon existence est de faire de mon propre corps une épée.
Lacaille: !
El Cid: Il est intolérable d'entendre des amateurs juger sans considération la voie que l'on a choisie.
El Cid: Je vous présente toutes mes excuses.
Père: Une voie...
Père: Et c'est pour suivre ta voie que tu es venu ici ?
Père: Tu espères que ce tournoi t'apportera ta renommée ??
Père: Tu cours après l'argent, les femmes et la gloire ?
El Cid: Je suis effectivement venu participer à ce tournoi.
El Cid: Mais ceci...
P08
El Cid: S'inscrit simplement dans le cadre d'une mission !
Lacaille: !!
El Cid: La voie que je suis se désintéresse de la gloire ou du plaisir.
P09
Père: Ca faisait longtemps que je n'avais pas rencontré un vrai guerrier strict et ennuyeux.
Lacaille: P'pa...
El Cid: !
Père: Tiens, prends ce cadeau en compensation de mon comportement.
El Cid: ...
El Cid: Je vous remercie.
Père: Et laisse-moi apprendre une petite chose au type rigide que tu es:
Père: Une épée trop rigide finit par casser.
P10
Père: Deviens plus "amagire".
El Cid: Amagire...
Père: Il existe deux types de lames en orient.
Père: "Amagire" et "Nagagire"
Père: "Nagagire" désigne les lames solides et fines, mais qui s'endommagent aisément.
Père: "Amagire" désigne les lames qui coupent bien, sont moins cassables et plus faciles à réparer.
P11
Père: Celui qui veut vivre comme un être humain doit plutôt se diriger vers l'amagire...
Père: Moins cassable et pouvant être soigné par la main des autres.
Père: Bah, mais la voie que tu choisis ne dépend que de toi après tout.
El Cid: ...
El Cid: J'y réfléchirai.
Père: Bon courage en tout cas pour...
Père: Le grand tournoi !
P12-13
El Cid: Pourquoi m'as-tu accompagné, Lacaille ?
Lacaille: Mon père m'a ordonné de vous suivre.
Lacaille: Il m'a conseillé d'apprendre un peu de vous. Désolé si je gêne...
El Cid: Ca ne me dérange pas.
Lacaille: Ouf ! Bon alors je vais vous servir de guide !
P14
Guerriers: Baston ! Baston !
El Cid: Tout le monde a envie de se battre.
Lacaille: C'est rempli de brutes espérant montrer leur force.
Lacaille: Et à cause de ça, il y a plein de...
Lacaille: Waaaah ! Non, faites attention à ces filles !!
Lacaille: Prudence, c'est rempli de prostituées et de gens louches !
Lacaille: Je ne pense pas que vous risquiez quoi que ce soit, mais comme vous semblez un peu détaché de ce genre de monde...
El Cid: ...
Lacaille: Mais c'est dingue qu'autant de gens se soit réunis ici si vite.
Lacaille: J'ai l'impression que tout pourrait disparaître subitement comme un mirage.
El Cid: ...
P15
Lacaille: J'ignore quelle est votre mission mais...
Lacaille: Tous ces gens semblent emplis de rêves et d'ambitions.
Lacaille: C'est la base même qui fait vivre cette ville...
Lacaille: Elle est vraiment semblable à un mirage...
Lacaille: Mais bon, ne prêtez pas attention à mes réflexions !
Lacaille: Et voici le coeur de la ville !
P16-17
Lacaille: Le Colisée de Catalania !!
Lacaille: Un Battle Royale va être organisé avant les finales.
Lacaille: Le dernier debout pourra participer aux finales.
Lacaille: C'est pour ça que tout le monde est au comble de l'excitation.
Lacaille: Vous êtes prêt ?
P18
Lacaille: Mr. El Cid ?
Lacaille: Vous allez quand même pas y aller à mains nues ?
El Cid: Je suis désolé pour ton père mais...
El Cid: Les gens de mon ordre n'ont pas droit aux armes et se battent en principe à mains nues !
Lacaille: Mais vous allez vous battre avec de sacrées brutes !
Lacaille: C'est trop téméraire !
P19
Lacaille: Prenez au moins cette épée avec vous !
Lacaille: (Qu'est-ce que c'est ? Une armure en or ?)
Lacaille: (J'avais encore jamais vu ça)
Lacaille: (C'est complètement différent de celles des autres guerriers...)
El Cid: Ne t'inquiète pas.
P20
El Cid: Il n'y a rien que mon bras ne puisse trancher !
Lacaille: (Une lame ?)
|
评分
-
| 参与人数 1 | 小宇宙 +40 |
金币 +80 |
收起
理由
|
 amyutada
| + 40 |
+ 80 |
Thanks a lot for all the spoilers~ |
查看全部评分
|
发表于 2012-3-9 20:22
发表于 2012-3-9 20:44
