军长外传地点不在欧洲，真的

泪与笑

RT
之前因为译音等等问题，似乎导致了一些误会……

军长外传里的城市，日语写作カタラニア，读音Katarania。因为读音关系，大概不少人以为是加泰罗尼亚。

但是。
首先，日语中加泰罗尼亚写作カタルーニャ。
其次，加泰罗尼亚是西班牙的一个自治区，而非城市。
其三，加泰罗尼亚地区水草丰美，并没有漫画表现中的大片沙漠。

所以，这里的城市肯定不是加泰罗尼亚。

我个人比较倾向于是个完全虚构的名字，而且，设定也写明是“一夜之间突然出现的城市”。联想到カタラニア的热浪含义和沙漠，这座城市也许就是虚幻的海市蜃楼。

当然，即使虚构，这座城市也得有出现的大环境背景。

注意看小羊和本话NPC的服装。


显然是西亚、中亚或北非风格，地理环境方面，这些地区也有大片沙漠。
因为本话公主的出现，也许西亚、中亚的可能性更大点吧……

最后吐个糟：即使是虚幻之城，这城市的风格也忒诡异了。希罗风的城建，北斗风的NPC，泥轰风的公主……
我真心怀疑是梦神们的杰作吖= =~（看小幻塔）

泪与笑

写作A念作B这样的？
主要是读音卡塔拉尼亚太容易误导……

我记得看到有人吐糟，说现今日漫为了表现个性连基本语法都不顾了啊哈哈哈哈[s:156]

唔果然是海市蜃楼，一夜之间突然出现，说不定结尾会蒸发得一干二净。

小幻塔很可疑+1
说不定梦神们就是这次和他结下了梁子，于是后来才会被追着砍，“你们知道的太多了”这样[s:108]
（熙德：我只是奉命行事喂。= =+）

amyutada

其实第一话就说了嘛，地点在“陽炎(カタラニア)”，也就是说カタラニア只是sdm硬安给阳炎这个词的读音

阳炎本身的意思就是海市蜃楼，而按自己喜好给汉字乱安读音是日人近年来起名的惯用手法，经常看到一些奇奇怪怪的汉字，刚要感叹好有文化/深度啊，结果读音出来都是大路货，吐血

所以这城市各种风格乱七八糟也很正常，本来就是幻境来的，所以幻mm……嗯，你很可疑[s:161]

圣域的持剑者

    从正传里就看出梦神和羊叔只是第一次见面，之前从未打个交道。。。

    至于这个城市什么的，也就是民间人士而已，跟梦神绝对不会有丝毫关系

泪与笑

圣域的持剑者 发表于 2012-3-19 09:03
从正传里就看出梦神和羊叔只是第一次见面，之前从未打个交道。。。

    至于这个城市什么的，也就是 ...

趁着情况不明，先Y一下咯~

现在的重点大概已经转移到正太熙德上面去了？XD

ARASHI13

寫作A讀作B的風潮應該已經流行好久了啦
不過這正太熙德是什麽情況？？難道手代木你每個外傳都要畫一次黃金的不論美好還是悲慘的童年？？

amyutada

想到之前阿斯小哥的台词框，都是写作德弗读作老二，还是写作老二读作德弗来的，反正我深深被劈到了……

泪与笑

流行很久了+1
比如写作头盔念作MASK……
40话有少年熙德之烦恼哒，不过看图透，似乎正太木有了……（不过全图出来前我不会死心的！

乃是说日语原文还是汉化？
其实那个是注解吧，本来德弗特洛斯就是第二的意思……
其实这哥俩意译都很喜感，比如小白XD