|
|
有人翻译了么？
, B q0 X8 `0 o9 I日译法译英神马的，再汉译，转了好几手，基本误很大，有疑问请看正牌的翻译：
9 d. I2 f5 k& s7 V: Z( T, i3 w1 M& D4 O( \# T% p
. F: P# J r* r+ N# ]7 UP01
0 K( A$ K: n C: v6 N1 Q
( N* S( l/ ^) f- {双子宫.
F' w7 H. H- [: l: s5 C9 H4 T+ X+ P9 M( G' K% H' E
该隐: 不能再让你为所欲为了!( j+ y! I { _1 o) d
该隐: 给我出来, 亚伯!
/ Z9 }: e0 y! Z. ?- z该隐: 邪恶的弟弟!
9 S7 S+ f! i$ ]+ L2 L- \0 E9 ^该隐: 这次我会毫不犹豫的让你彻底消失!
# R' I( O; K0 h1 L; b( }" u. ~该隐: 出来, 亚伯!" A, [1 Q/ V0 |5 c1 W! R' H
一辉: 你在跟谁说话?
; H4 b, Q+ r1 m" O$ _1 v; {+ O该隐: 你是 ... ?
* m5 F& d% J. O( }3 b
& {- P0 D8 {9 D" A0 Q& yP028 U! L/ e9 D% Z3 q4 L7 z! G; Z
! E! {: F0 A) e" X1 W' {, c3 }! D
一辉: 凤凰座的青铜圣斗士，一辉.; n3 M! G# N- `$ b2 x( ^
该隐: 凤凰座?
/ l# M3 n3 j3 J- [该隐: 怎么回事?! W! t/ X$ C6 Z% g5 S4 D
该隐: 青铜圣斗士竟然闯到第三宫...
# q& R! \ E# ~: m一辉: 与其在意我 ...
' M- r% h( ~& Q% b0 k. ]! F( h. x [+ n
P03
3 Y% ]1 K, e" m$ M( r1 x6 |6 q) e- ^- k一辉: 你好像刚跟什么对手战斗过.
( t9 \' B) S1 V. I3 Z一辉: 那个亚伯是谁?4 I6 X2 ?$ t7 y( Z& G
该隐: 这与你无关.2 K5 c3 A* W: f, j
该隐: 我不喜欢战斗.
8 m4 f7 {- H! t# ^. |) _$ W# j9 r该隐: 顾惜性命的话就掉头离开.: ~9 _. Y) W. F* t, h* v/ [7 Z
一辉: 性命什么的，我早就置之度外了.
6 u! v1 ]4 G3 x3 w该隐: 大言不惭.7 U2 }& E* ~) f2 o/ V3 v+ S/ n& V
该隐: 孰真孰假 ...5 ^) O+ ?. M+ x% F3 q
该隐: 哪怕再往前1毫米都会让你付出事实来证明了.! F& s# |+ e; N% ]
一辉: 既然如此 ...; b4 x" ~' ^, A% z' X4 f7 `
0 j2 Y7 ^$ f* D2 q% ^4 H' @P04; _- K0 p% D" N& n& I. R
一辉: 呃!
8 @, @+ x% k' r( |! e4 q0 T$ w8 S, W一辉: 唔啊 .... 他是怎么?
% h! \7 ~2 r! G8 h# `: K一辉: 看不见他的动作 ...; t7 i% ]0 K+ Z% j. R8 u
一辉: 什么也看不见 ...7 n! B7 X& \2 n+ b6 e
" R4 `8 t. Y$ t0 Y1 f& M- F, ^! k; Q
P05! @: W1 _) S0 M' P% Z8 B; M l0 {( d
该隐: 我没时间浪费在你身上，青铜圣斗士.
* }$ i2 k- t2 |. |该隐: 此刻亚伯已经獠牙毕露 ...& M; }+ ]9 X- K: P$ J6 ~
该隐: 我必须粉碎他 ...$ d! X3 L. Q, h1 B( m' w2 t# v
一辉: 唔-可是，这个亚伯 ...
0 `; q! [: a$ k: ?$ g1 A! w一辉: 他现在身在何方?6 Y+ @; I; }& o
该隐: 什么?
1 Z& `+ f E0 u5 y5 x/ y一辉: 这里我只看到你一个人.1 M& [; D! G0 r" w+ P1 D# V
一辉: 你所说的亚伯，根本就不在这里.
7 C( M' F% Q. ~ K0 n: [一辉: 你是在自说自演吧?: X3 b/ s6 D V
该隐: 唔2 M2 T3 v) a; C5 V& b/ Z
- T/ K2 e r% ^+ g9 rP06+ s7 f/ T6 S ~) |
该隐: 你这家伙懂什么!
- p8 K/ @4 f! e8 @+ M/ j! o3 B1 c) ~# J, L$ h' P: K# l2 F2 `% K, q5 _
" Q; W7 C1 H8 i# M" zP072 w! n; L* w8 b3 p ]" O1 k) o( o* b8 l
该隐: 消失吧.8 M7 y* |$ X$ w
该隐: 就这么离开的话，我还能留你一命.
) E8 h4 m" t/ c. S+ o3 \该隐: 不仅仅是亚伯，我感觉到一股强大又邪恶的小宇宙笼罩着圣域.# F% ~, ^4 D: R* s
该隐: 事到如今，必须分秒必争的赶往保护雅典娜 ...
# _5 t, b7 G) E: z一辉: 我 ...; J" N4 c# H8 H5 k! O6 s
一辉: 我就是为保护雅典娜而来.
. n6 {; I4 X6 q! ^+ l一辉: 从未来的时空里...
7 n7 [, {8 k/ A+ a该隐: 什么?
" E5 n/ ~3 l7 ]" f% e5 y" P该隐: 你说什么?
4 T/ R+ W/ P4 V9 u/ T s
( g$ W& ~# X6 XP08
+ K2 ^9 Q; O9 `8 K& K' s4 l$ S天马: 哈 ...1 B' C# c# n7 w8 G: x
瞬: 终于通过巨蟹宫了, 天马.7 J, {. t( ?" I/ `: N- v& ]
天马: 啊 ....
' M* G" Z4 J/ l' D; C天马: 咳!
! R% P$ O& e. ?
# v. ]2 M4 P! b. p9 h1 ?4 MP09" J& ]5 f+ m. g2 {, a
天马: 咳咳!2 ^+ v1 D# d, P7 n; x8 h$ o( X
瞬: 天马!' r- m; s7 g. W0 X, u# w" m( n
天马: 只是刚才心脏一度停跳，即使从鬼门关活过来，现在还残留了一些伤害，只是有点不舒服
, M v) H$ X( X9 j0 I天马: 没事的， 瞬.
. U4 f9 G" X/ M天马: 你能先走一步吗?# A- }: n5 K3 f, Q7 e5 `
瞬: 呃?
6 d' \! e* d% Y; c瞬: 不, 我不会把你一个人留在这儿.' o, J! k( }6 Q+ F
天马: 这样下去我会成为你的负担. 没事，我休息一会儿就好.8 H3 O7 m: p5 V6 C4 [' [
天马: 没时间再浪费了不是吗.
! D& v; Z2 m: I& P V% X1 Y- [7 T3 L天马: 就一会儿，我会赶上去的.
$ W8 x% m! N) U瞬: 天马 ...7 p% s, m- k/ r8 j6 I1 Z
: Q- x; x* ^0 i+ l) B3 h
P10
; j7 k( A4 Z2 e( {( \7 h! m/ I) a0 R天马: 去吧, 没时间了.
. s: c2 s' M2 i% B瞬: 可……好吧.
! y6 B! ~. d Z2 g8 p" N5 ?天马: 瞬！8 H% K/ @0 g' `% ], V- ^$ N5 E4 Z
天马: ……为了大地的爱与和平，甚至与神为敌./ y/ R9 P& `2 a: D% {
天马: 但那是个什么样的时代？你所在的那个未来* z5 Y" p3 i8 f" I5 e& C9 n& w
瞬: 天马?% G; S3 ^1 l( J# b/ B* A7 P' r
天马: 数百年过去之后，战争和邪恶消失了吗?8 L- A+ E! G) k4 D$ E5 q' b8 J% Y
瞬: 不. .. 没有.
3 u$ ]5 i6 t+ F T6 p瞬: 战争，饥荒仍然存在，恶人仍然横行于世、.
+ A6 q" t, C B, D, }- U j天马: 结果……即使到了百年之后, 什么也没有改变吗 ...7 p/ V9 [( S1 y
瞬: 呃?# R. P/ ~0 u" L7 U- C1 z/ o
4 J) J3 P4 _9 K6 sP11
; u& G0 d5 I3 b8 Q天马: 无论如何努力挣扎，即使付出生命全力以赴，邪恶也依然无法根除.
0 F8 b: n* [( @& g天马: 人们四处为恶，总有一天神罚会降临，把人类的一切恶行抹杀吧（经过网页法译英这句实在不通：Humans do not they go one day and receive divine punishment be removed from the surface of the Earth?）( V: @. S0 p$ {) G, c. F" b
瞬: 天马.5 ~/ @' K& N! h8 m0 _0 Y
瞬: 不是这样的.
* j) Q& w, _/ i7 ]- p' Y0 H# K瞬: 确实，在任何时代，战争与恶人与世长存. 但必须相信，终有一天这世上人们能够携手并进，那一天任何人都能幸福快乐的笑着生活.5 x8 }7 v2 @- \- \# B
瞬: 我想，正因为相信这一天，神把大地交给了人类.
+ j( U" D, A T瞬: 在这个时代，在我所在的未来，女神的圣斗士们殊死奋战，保护这个世界
# t- _/ Y# \9 H9 B5 z! ]瞬: 我们坚信一切流血牺牲都不是白费，当一切结束之后 ...1 u W+ k7 C/ K S5 E4 l+ P/ {
( E( {/ g3 ~8 v5 VP12: ?/ S u; {$ H7 E5 u/ [
瞬: 我相信总有一天 ...
- r/ l/ X' }, X" ?* I天马: 呵，别说了. d0 [$ I2 P; V/ W3 e6 s+ p: |
天马: 我知道了.
q3 y1 H8 }" ^+ y; l- Y r* A天马: 听你说这些，总有种不思议的感觉.
. M' z- ~) O4 Z' ?天马: 总之，为了更遥远的那一天，我们要奋战下去对吗?) m% ~+ X9 \( x' O. G
瞬: 是的.7 `8 Z7 o% a( o% y
天马: 你先行一步, 瞬.2 m6 a; B3 j' Y# }
瞬: ……好的, 天马.4 M& k/ |3 j# {$ d
瞬: 我先行一步.
, v7 m: B8 ~# A天马: 别担心, 我稍后就赶上!/ ?3 @. j# q& x, F
, m7 E4 T# o& k- L
P13
- \9 d2 \/ D) e# w* t; c天马: 为了 ...& q1 |8 R; _4 b' U5 D# i6 S6 K' D
天马: 为了即将到来的那一天吗 ... ?
/ Z0 M+ t2 q7 S* |- u e& y+ p天马: 呃!5 _8 Z* x7 t+ Z
天马: 我 ...
! v- ?! F1 T! G! ` P+ q* a5 y天马: 我不能死在这里 ...
/ {5 V8 O3 ^) X: E0 s9 n天马: 那种未来 ...
8 z; }3 V5 P& ^! X天马: 真有那么一天会真正降临吗 ..., R: s' N8 N# v# r
. z7 ]* g( e+ \' \" |
P14) K# I. S& B. r2 M/ o7 i @
该隐: 你说未来?
# Y' E3 ?6 l: h t" h# w1 S. C8 N该隐: 你以为这种鬼话我会相信? x G6 J6 p' b& S% D
一辉: 不管你相信与否，如果必要我会强行突破这里.
4 \2 a+ r. K9 d. s" T一辉: 为了女神，为了大地的正义!/ J( ?3 M; T: O$ b% A* p/ n
该隐: 用行动来证明给我看吧.
- @6 L7 O+ Q% N2 O3 s一辉: 别无选择了!
% K! H4 r& F+ j$ _) v
: o7 M" F- {8 Y% O% QP15
% y/ j2 v- I \! @! \一辉: 接招吧!
' c$ @6 P; L' Y8 O) P该隐: 就这样吗? 这种小把戏根本连碰都碰不到我.3 S2 Z j* |: Q/ C5 f
该隐: 竟然自以为能保护雅典娜?' Z% b0 n8 O9 c4 p" j& l
一辉: 唔.$ ~) I6 r- `+ c
该隐: 太慢了.4 b" u' {) O* e/ o! [9 I( w N
! Q5 J: J V* E5 C# |
P16
: `, z+ m7 X3 h' |6 Z4 z该隐: 即使提升小宇宙，青铜圣斗士也只有声速!; o9 p& W0 r+ V' v4 R/ u
该隐: 黄金圣斗士却已达到光速!
, z2 |) Z9 \! V% D9 ?; I. | X' k( E( i9 P, h" ^1 h) p
P17
: Q [6 c8 q, G; i- ~0 p! o一辉: 唔噢噢噢噢噢噢
0 Q5 X: v7 o2 f, `一辉: 果然, 我简直无能为力 ...7 b- T7 J! O! P
一辉: 完全看不到他的攻击 ...
$ U+ J3 e3 U- a( m0 U) n一辉: 光速拳 ...
" h$ S! y$ z! U一辉: 身体和骨头……感觉被无数的光速拳轰击 ...
$ v2 H& k% h) R( [ Y& f* I2 w4 T一辉: 圣衣简直毫无用处 ...
2 ^# g0 Q& B0 H0 C一辉: 咕哇啊啊啊啊啊!
e2 ]/ F8 q4 \! D! ]) M2 h1 y( M! {* k0 n( ^
P18
! N# p% Q" h4 `! K" |一辉: 呃.
- n- j9 r0 R, {1 |% H9 ~; o一辉: 不愧是双子座圣斗士啊，在12黄金中被誉为最强的存在.
3 Y: Z; T, i$ T; `4 J- l3 W+ f- O一辉: 看来在这个时代也是 ...6 g. g5 L/ ?2 ]4 L. C
一辉: 唔，不过 ...+ o7 d' y, }* i" o: [$ n% @
一辉: 我不能止步于此 ...
- q, {5 A. X) w3 i" o# \- Q一辉: 是时候全力以赴了 ...
& c, a6 ^3 o9 c6 ]# g5 p; |5 V8 b/ F% r5 k/ k6 m9 F$ j2 O
P19
( o" G! y( T4 i6 [: a# \, x% w一辉: 接招吧, 双子座 ...* M' Q4 B* _, V, f" u4 n
一辉: 凤凰座的最强拳 ...* X0 Z% [( d& G
该隐: 我丑话说在这里，这些都没用（的话？）.# V D7 P q; b, d# y
该隐: 这就是你的死期到了.
* p$ v$ K( Y9 B, J5 r一辉: 接招吧! 凤凰的振翅!! @4 U( G, N+ t8 [+ W
* x* C; ?! O* f) t1 D
P20-215 j/ q4 ?% U1 z7 j2 h5 w
一辉: 凤翅天翔!
6 @+ b- r P0 V, ^2 {4 Y$ l
) E. s7 e4 p3 n" \ |
|
[复制链接]
发表于 2012-5-31 00:27
发表于 2012-5-31 04:17
发表于 2012-5-31 04:39
