冥王神话汉化翻译报错专贴

wezard

LC50第2页，右下标题“坚强地活下去”误为“坚强的活下去”。
第5页，中下，依旧是“地”误为“的”，应为“实实在在地被剥夺了”

wezard

LC62話第3頁下方的前情提要中：“維羅尼卡鎖操縱的‘死靈’”，應是“所操縱的”。寫了一個錯別字。
ZARD

小泊川

引用第60楼wezard于2007-09-03 09:43发表的:
LC50第2页，右下标题“坚强地活下去”误为“坚强的活下去”。
第5页，中下，依旧是“地”误为“的”，应为“实实在在地被剥夺了”

＂的＂和＂地＂不是通用了么，用＂地＂的地方用＂的＂也说得过去吧～～我们在这方面还真没注意．．．
不过既然有提出这样的问题，以后就会尽量在这方面加强下！

还有６２话的错别字，很惭愧，下次也会在＂前情＂这方面注意的，感谢挑错．

蔷薇飞雪

嚴格地說，“的”與“地”是有區別的（當然，網絡文學不太注意）：“的”主要形容名詞，出現在定語語式中。例如“他的書”、“我們的教室”、“工作的要點”等；而“地”以形容動詞為主，比如“狠狠地打”、“迅速地跑開”。在這里，“活”表示動作，因而用“地”來修飾“活”～

此外，還有“得”的用法，這個字一般出現在補語中，表示一種狀態。比如“跑得快”、“花開得艷麗”～～

[s:11]  [s:11]  [s:11]

死仔

L63话
巨蟹座轻佻地向达拿都斯说的一句：“哪一位是‘死’大人？”

关于这里的“死”大人，我认为不论是直译还是意译，翻译为 “死神”大人 更恰当。
首先可以参考一下这篇文章：http://www.xici.net/b393171/d55607958.htm
由上文可以看出，在西方，Death在特定语境里应理解为“死神”之意；
另外更可以参考塔罗牌中的死神（Death）；
其次，从LC63的日文原版可以看出，“死”这个汉字上的片假名是death的读音。由此有理由相信作者的本意是想引用上述Death一词的特殊意义；
再来就是，在《圣斗士星矢》漫画里，其实一直没有把达拿都斯直呼作“死神”，在中文漫画里也是用“专司死亡的神”之类的描述，所以我觉得，在《圣》中，达拿都斯并非真正意义上的“死神”。（休普诺斯同理）；死神和睡神的称呼更偏向是国内圣迷对他们的一种昵称。
最后，在对话的连贯性和合理性方面考虑，“‘死’大人”的译法略欠妥当，而综合上述的理由我个人更认为是错译。

以上如果说错的地方不妨指出，如有得罪的地方请多包涵，谢谢。

瞬神夜一

(also Death) [U] power that destroys life, pictured as a person 死神: Death is often shown in pictures as a human skeleton. 死神常被画成骷髅.
在電子詞典找到這條解釋~~ 死大人讀起來怪怪的

蔷薇飞雪

ＬＣ６４中的成语用错啦～～＂凤毛麟角＂是用来形容世间不易常见的＂稀少、稀有＂之物，它的意思可不等同于“冰山一角”啊～～～

瞬神夜一

第2張中間那裏的葉中間的白邊還在

shenka

引用第62楼小泊川于2007-11-29 12:24发表的  :

＂的＂和＂地＂不是通用了么，用＂地＂的地方用＂的＂也说得过去吧～～我们在这方面还真没注意．．．
不过既然有提出这样的问题，以后就会尽量在这方面加强下！

的地得 这三个字绝对没有通用。
参考：http://bbs.flyine.net/thread-25951-1-1.html

引用第64楼死仔于2007-12-10 20:13发表的  :
L63话
巨蟹座轻佻地向达拿都斯说的一句：“哪一位是‘死’大人？”
.......

我的看法，翻译成“死”大人有双关意，一是称呼死神，二是咒骂死神。
所以我个人感觉原译还是不错的，如果改为“死神大人”，似乎削弱了玩世不恭的巨蟹对死神的轻蔑和不敬。

青天揽月

lc 30 的第17页
天丑星致命甲虫（Deadly Beelte）的史坦德
甲虫的英文是Beetle，不是Beelte

wezard

LC68話中，巨蟹師徒二人稱呼死神及死神自稱都用到了“神祀”一詞。“神祀”意為“祭祀天神”是個謂語后置的動賓結構。而單獨一個“祀”意為：1.祭祀，2.商代稱年為祀。
如果要表達“神”這個意思，不知道為何拋棄之前幾話采用的“神祗”一詞？“神”指天神，“祗”指地神，神祗合在一起泛指神。

蔷薇飞雪

引用第70楼wezard于2008-01-21 21:28发表的  :
LC68話中，巨蟹師徒二人稱呼死神及死神自稱都用到了“神祀”一詞。“神祀”意為“祭祀天神”是個謂語后置的動賓結構。而單獨一個“祀”意為：1.祭祀，2.商代稱年為祀。
如果要表達“神”這個意思，不知道為何拋棄之前幾話采用的“神祗”一詞？“神”指天神，“祗”指地神，神祗合在一起泛指神。

然也～可惜兄臺將“祇”誤寫成“祗”，白璧微瑕了。
“祇”有兩種讀音，意義也隨著讀音的變化而有所不同：
1、zhǐ   同“只”。
2、qí     古代称地神。

至于“祗”，則是另外一個漢字了：

祗  zhī，表示“ 敬，恭敬”。詞語有——
～回。～仰。～奉。～承。～候。～应。

PS：漢字的博大精深讓我們不得不由衷欽佩古漢人的非凡的智慧和想象，雖然同屬于“示”字偏旁部首下的漢字，同是指代與“神”有關的活動或其他事物，“祀”、“祇”、“祗”指代了不同的意義。而且，僅僅是一點之差，“祇”、“祗”就意義迥然。呵呵，實乃“差之毫厘，謬以千里”也～～

wezard

ND12話第4頁，傳令兵說：“請二位大人速回城中，遏拜陛下。”“遏拜”應是“謁拜”之誤。“謁”有進見之意；而“遏”的意思卻是抑止、阻止。

多謝LS指正！

knlyl100

这个应该不算错误,只是在下觉得有点不妥````````83话先行版的11图,那里艾尔熙德说"我居然要依赖这个青铜小鬼的力量",这里在下觉得有点不好``````原文是子供`````可以翻译成孩子吧?如果是小鬼的话,就好像艾尔熙德相当瞧不起一起战斗的天马,而孩子的话就是对于自己的不满```````因为钱不够所以没看正式版``````如果改了的话请各位54吧`````````

以上`````````

北理一枝花

LC第88话，第6页，“……玩弄于‘股’掌之中”。（即“鼓”改为“股”。）

诸神的星宫

LC99话，水瓶座戴着眼镜阅书的那页，同时出现海皇翻译，一为：波塞冬，一为：波赛冬，虽然是音同，但做为严谨的A4L，我们少犯这种失误啊。

呆鹅头

引用第75楼诸神的星宫于2008-09-07 16:50发表的  :
LC99话，水瓶座戴着眼镜阅书的那页，同时出现海皇翻译，一为：波塞冬，一为：波赛冬，虽然是音同，但做为严谨的A4L，我们少犯这种失误啊。

今天凌晨不是已经更改了么。。。。。。
收藏版貌似改了，在线还没改＝＝

songbird

100话第19页右下角的日文字没擦干净

模零

LC103话P4
拉达那句“从合拢的双臂发出像极光那样冻气吗”

这里少个“的”字吧= =?没个“的”字，读起来好像不是很通顺

“从合拢的双臂发出像极光那样“的”冻气吗”

洛y

天伤星Mandrake译为曼德拉草更确切