黑の騎士團汉化组作品《LC冥王神话》第88话“邪恶”（2楼追加改版图）

lmhzero

LZ 辛苦了!!! [s:130]  [s:130]  [s:130]

赤沙之蝎

看了88觉得睡神同志的言行是很吊的，像这种言行很吊的家伙下场一般都不咋的......

lux123

顶了
谢谢楼主！！！！

翡翠流星

速报的形式非常好，感谢楼主的贡献和努力了。 [s:130]

小泊川

“就算是被神所宠爱的人也一样”
这句问题似乎有点大．．．

皇帝龙

引用第6楼蔷薇飞雪于2008-06-14 18:30发表的  :
偶還是很大心冥王的自稱“孤”能翻譯為“朕”，這才有點君主的氣勢哈～～～呵呵～～ [s:130]  [s:130]  [s:130]  [s:130]

哈迪斯自称“孤”是我的意见。原本“朕”“孤”都是古代帝王的自称，但“朕”只有皇帝可以用，而“孤”，王也可以用。考虑到在车田的设定中，宙斯是“天帝”，哈迪斯是“冥王”，所以哈迪斯用了孤，如果是宙斯，那么应该会用朕。

suzwnv

亚伦一直在阻挠
哈迪斯军的进攻
天马VS墨菲斯，天马变身神圣衣有一段台词，墨菲斯惊恐发现有人背后默默支援天马
恐怕就是亚伦。修普诺斯说亚伦生性邪恶
由此可见亚伦心理变态到极点。

蔷薇飞雪

引用第25楼皇帝龙于2008-06-15 08:28发表的  :


哈迪斯自称“孤”是我的意见。原本“朕”“孤”都是古代帝王的自称，但“朕”只有皇帝可以用，而“孤”，王也可以用。考虑到在车田的设定中，宙斯是“天帝”，哈迪斯是“冥王”，所以哈迪斯用了孤，如果是宙斯，那么应该会用朕。

呵呵，只是當時個人覺得像小哈那樣妄圖一次又一次君臨天下的諸侯王，“孤”的用法有點不太像一個妄圖“天子一怒，流血千里”的野心勃勃的他了。

PS：帝王雖為機貴之身，然而處處皆迥異也。眞是細微之處體現精到之妙～非常感謝龍兄～～～：）

pippo_choi

很明显，白礼将要为封印睡神而牺牲

小天子

哦呀~记得动画版圣斗士冥王篇,冥王大人依附在瞬身上时,是自称"余"的!!
谢谢翻译!!亚伦大人再次出场了!这段时间真是漫长…

蔷薇飞雪

引用第29楼小天子于2008-06-15 17:47发表的  :
哦呀~记得动画版圣斗士冥王篇,冥王大人依附在瞬身上时,是自称"余"的!!
谢谢翻译!!亚伦大人再次出场了!这段时间真是漫长…

恩，日文版里，冥王自稱為“余”。我不懂日文，但是個人覺得它的用法大概與文言文的“余”一致，都是“我”的自稱代詞，只是日語中還有“私”也是“我”的代詞，不知道用法有無辨異之處了。在文言文中，諸如陸機的《文賦》，歐陽修的《醉翁亭記》等，都用了“余”來指代作者本人。


PS：話說，日語有很大一部分字音和義都是參考或沿襲了華夏中原古音（如唐、宋韻），一些與華夏文言文用法差不多也是情理之中。

Jason1412

支持LZ！！！
感觉手代有点江郎才艰难了，这么快就发动总攻了，还是应该说终于要发动总攻了？狮子啊，你将成为下一位牺牲者了。。。

ゼロ

虽然‘孤’这个自称比较符合世界观和冥王的身份，但果然还是‘朕’更有霸气啊

拜托路人甲兄弟多改了两张 [s:130]  [s:130]  [s:130]