[限时投票]冥王神话前代处女座译名

弗朗西丝 · 发表于 2007-3-8 18:02

1①————理由：直接按日文音译，文字通俗无晦涩

LonX · 发表于 2007-3-8 18:08

1① 不加入任何同人YY色彩

熊猫 · 发表于 2007-3-8 18:11

１①

个人认为译名应以舒适、便于流传为先，内涵又有几个人光看一个名字就能明白？至于内涵，是否可以考虑自己添加个注释（其他的几个译名也可以在这里一并列出）？

翻译是否符合当地人习惯和作品的影响力直接挂钩，确实应该慎重。

cico · 发表于 2007-3-8 18:12

如果非要从这里面选一个的话
2，2吧
ASHI好大舌头的感觉

其实我比较喜欢阿思密闼 — —

聖矢 · 发表于 2007-3-8 18:12

個人覺得，雖然之前有很多人列出了關于“Asmita”這個名字的諸多來由，但是我認為在翻譯的時候音譯還是第一的，其背後的意義應當留作聯想～～因此「シャカ」沒有譯成「釋迦」、「アフロディーテ」沒有譯成「阿芙羅狄忒」～～～～

PS1. 我個人的意見是１②的，發音符合平仄～～
PS2. ……沒人支持「達」字嗎？

小泊川 · 发表于 2007-3-8 18:16

<

>

引用第44楼聖矢于2007-03-08 18:12发表的“”: 個人覺得，雖然之前有很多人列出了關于“Asmita”這個名字的諸多來由，但是我認為在翻譯的時候音譯還是第一的，其背後的意義應當留作聯想～～因此「シャカ」沒有譯成「釋迦」、「アフロディーテ」沒有譯成「阿芙羅狄忒」～～～～

<

>我也是这么想的………… ＰＳ其实我就等定稿这句话呢＝＝ 我的意见是１①
<

>

笑战天下 · 发表于 2007-3-8 18:17

２阿释{①米②密③弥}闼————理由：带有宗教色彩，可以体现处女座的宗教气质。

我觉得这个比较好!

Dlyan · 发表于 2007-3-8 18:24

１② 主要是好记的通俗

yajie · 发表于 2007-3-8 18:33

②吧
能不能选“阿释弥陀”？ [s:32] [s:32] [s:32]

zl841126 · 发表于 2007-3-8 18:52

1①
总觉得带有直接带有宗教色彩的有点别扭
音译个人看起来更顺畅点

shoco · 发表于 2007-3-8 19:01

2②－－阿释密闼
1的名字没宗教感，感觉象艾斯美拉达之类的。

显示全部楼层 · 发表于 2007-3-8 19:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

台风眼 · 发表于 2007-3-8 19:12

感觉1③比较能折中一些

阿斯弥塔

死仔 · 发表于 2007-3-8 19:21

阿释弥闼

主要是除了“闼”字之外都比较满意。

waterh · 发表于 2007-3-8 19:21

选2②吧
不过好像选什么都拗口

Brianxyz · 发表于 2007-3-8 19:24

１① 阿斯米塔

アスミタ唸完後，這四個中文字就浮現在腦海中了!

乙女座バルゴVirgo處女座
アスミタAsmita阿斯米塔
必殺技：
カーン(古代インド語で不動を意味する)Kan不動
天文名稱：室女座Virgo
守護宮：処女宮しょじょきゅうVirgo

tbyfss · 发表于 2007-3-8 19:26

“阿释密闼”谐音“屙屎密闼” [s:38]
声明我没侮辱他的意思可译音欠考虑

RP死水 · 发表于 2007-3-8 19:57

引用第20楼xueleishe于2007-03-08 17:02发表的“”:
我选择 2③......严重支持这个名字.........

但是我有个建议，不知道应不应该提出...为什么要限定魅力呢？大家都是圣迷，我认为只要是喜欢圣斗士的都可以来为圣的人物来选择自己喜欢的名字哈~

。。。。。这个可以避免MJ。。。。。。。。。。。。。。

说老实话偶也喜欢阿斯密达这个名字。。。。这个顺口多了。。。。

PS：仔仔换成这个头像好不习惯啊=。=||||||||||||||

wuyang793 · 发表于 2007-3-8 19:59

阿释弥闼这个好~~~符合处女的形象~~~

蓝山咖啡 · 发表于 2007-3-8 20:02

２③
阿释弥闼

个人感觉这个意境比较好 [s:15]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

shirleyoink 该用户已被删除	发表于 2007-3-8 19:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shirleyoink 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[限时投票]冥王神话 前代处女座 译名

[限时投票]冥王神话前代处女座译名