【A4S热血制作】冥王神话The Lost Canvas 第105话 —— 力量之源

sladen

引用第51楼云游子于2008-10-19 12:11发表的  :
嗯，
对比了一下，
热血的汉化确实更加准确，
这样不至于让我们误解原著。

.......

喂，怎么这么喜欢挑逊？问题大家都有，也不看看热血翻的“能够让我的【心脏】燃起烈焰的对手”？心脏是炸药，能燃起烈焰？？？
其实也都别说了，谁先出自然其他组会绕过翻译，挺正常。
麻烦这贴是热血发汉化，别挑事说人家什么组的问题。你是不是要找bug？继续的话，我给你找个够。

小泊川

引用第60楼sladen于2008-10-19 12:59发表的  :


喂，怎么这么喜欢挑逊？问题大家都有，也不看看热血翻的“能够让我的【心脏】燃起烈焰的对手”？心脏是炸药，能燃起烈焰？？？
其实也都别说了，谁先出自然其他组会绕过翻译，挺正常。
麻烦这贴是热血发汉化，别挑事说人家什么组的问题。你是不是要找bug？继续的话，我给你找个够。

这句是比喻好不好……
心之火什么的你没听过？
PS听下ZARD的“ハートに火をつけて”吧。。。再说一句，在这帖子里继续吵的话，决不留情。

sladen

小泊川小朋友，麻烦你搞搞清楚谁先在此贴挑逊的好吧，不挑逊，我懒得出现。你不对挑逊者说“注意发言素质”，对我一个被挑逊的人说“决不留情”？

该怎样，你自己看着办 [s:131]

心之火，你翻译成“心脏里的火焰？”，网上哪个这么翻？麻烦你搞清楚，心脏是指带具体器官。

小泊川

引用第58楼bainiao于2008-10-19 12:51发表的  :
翻译也不怎么样嘛  有个明显的错误  身为三巨头的我  竟然因为你而被拖延时间  这句原意是:落后, 处于下风  说白了就是"输给你"  怎么能翻译成拖延时间呢?
"果按照热血那个人的说法, 失觉翻成"竟然"豈不是天大的笑话 其实这次的翻译更离谱"

你说的“後れを取る”一般是写“後れ”
原文写的是“遅れ”这里我们是考虑到漫画情节，的确是被拖延时间，说到“输给你”，战斗明显刚开始就会认输吗？
所以这里采取意义为“拖延时间”，而有关“遅れ”的说明也都是时间上的解释。

至于那个“失覚”我想你就不必找茬儿了，明显这是考虑汉化结构，否则原文2个字的词要怎么解释出“一时大意疏忽”的意思，难道我们翻译连这单词的意思都不懂吗？

同样作为汉化者，我想说，能力高低不说，用心的程度是绝对有差异的。

小泊川

引用第62楼sladen于2008-10-19 13:33发表的  :
小泊川小朋友，麻烦你搞搞清楚谁先在此贴挑逊的好吧，不挑逊，我懒得出现。你不对挑逊者说“注意发言素质”，对我一个被挑逊的人说“决不留情”？

该怎样，你自己看着办 [s:131]

心之火，你翻译成“心脏里的火焰？”，网上哪个这么翻？麻烦你搞清楚，心脏是指带具体器官。

你说所的“心火”是指普通日文原文里的“心”，而这里SDM特意用了“心脏”一词，为什么要这么用？
显然这是有原因的，双关语的作用。
作为天蝎座，他要表达的意思是自己的进攻攻势，猩红毒针的特点，这都是在定稿前经过讨论的结果，别把我们想像那么想当然，我们汉化的程序已经贴过了，有兴趣可以看看，发这类帖子前也仔细考虑下。。。
另外，我所说的决不留情是对所有打算继续吵的人。

sladen

引用第63楼小泊川于2008-10-19 13:36发表的  :

你说的“後れを取る”一般是写“後れ”
原文写的是“遅れ”这里我们是考虑到漫画情节，的确是被拖延时间，说到“输给你”，战斗明显刚开始就会认输吗？
所以这里采取意义为“拖延时间”，而有关“遅れ”的说明也都是时间上的解释。

.......

你的理解有误, 遅れをとる只有一个意思,在现代用的话就是"在技术上落后",跟时间落后不相干的,还有这是一句惯用语，不信去找个日本人问问。

在古代用的话, 技术只能指招式,也就是"不如"的意思,因为是成语你们不懂比较正常,不信让你们问日本人去,这句话不能按字面理解的,因为"技术"被省略了
[s:131]

小泊川

引用第65楼sladen于2008-10-19 13:45发表的  :


你的理解有误, 遅れをとる只有一个意思,在现代用的话就是"在技术上落后",跟时间落后不相干的,还有这是一句惯用语，不信去找个日本人问问。

在古代用的话, 技术只能指招式,也就是"不如"的意思,因为是成语你们不懂比较正常,不信让他们问日本人去,这句话不能按字面理解的,因为"技术"被省略了

.......

不好意思，这句就是请教了日本人后得出的结论。
汉化需要变通你懂么？
不然按你那么讲，直接找翻译机器好了

wezard

軍人對俠客，很好的定位。
感謝漢化！

sladen

引用第66楼小泊川于2008-10-19 13:50发表的 :


不好意思，这句就是请教了日本人后得出的结论。
汉化需要变通你懂么？
不然按你那么讲，直接找翻译机器好了

日本MM回复你了：（纯日本人）


最常见的一种用法是: 外交で他国に遅れをとる（在外交上落后于其他国家）


所以, お前に遅れをとる（落后于你）

如果是:お前に遅らせる（被你挻迟）

说白了一句话你没搞懂这是一句惯用语。

还是那句话，麻烦你多问几个日本人，最好是纯的日本人。

给个面子，此句不说了

小泊川

引用第68楼sladen于2008-10-19 13:57发表的  :



日本MM回复你了：（纯日本人）

.......

我只能告诉你我们问的时候都是手拿漫画去找人，单是看一句话，日本人也不知道到底应该翻成什么，你都说了是“[最常见]的[一种]用法”……

另外，我们也不认识什么“杂种日本人”……

这句惯用语在CASIO上都查得到，我没搞懂？这次翻译一共动用4人，我们会连这意思都不懂？
拜托你省省吧，还纯日本人OTZ

我们汉化组现在身在日本的就有4人。。。不用你千里迢迢找个日本MM教我们……

其实还可以说的还有很多，但是对你这样特意找茬儿而来 的。。。我想，说多少句也得不到结论……我们真懒得解释了，现在我来这里跟你说这么多就很不容易了……（OTZ还被说成很闲跟找茬儿的解释--|||）
总之这就是我们所理解的意思，也是得到过肯定的翻译。

接下来一切由群众来决定，所以我请你STOP找茬儿，该解释的都解释了，多了不想再浪费口舌。

sladen

已结束，省略
支持你们。大家互相进步

谢谢[s:133]

小泊川

我会的，多谢支持。。。

小恶魔

拉达是个耿直的战士......................

酷巴哥

蝎子翼龙决战的时刻到了

蔷薇飞雪

各漢化組均有自己的漢化原則和依據。列位都是聖迷，何必劍拔弩張？舉個漫畫的例子吧，相信有的朋友看過由貴香織里的《毒伯爵該隱》，其中有篇就是black sheep。漫畫中，偷洗禮盆的法國女仆詩芳奴雖然身在英國，卻不知道這個“black sheep”在英國民間里，并不單單代表著“黑色的羊”，還代表著“害群之馬”、“二流子（即“浪蕩子”）”的深層含義，結果按錯開關而被那亨利八世的盔甲給殺害，故英國貴族該隱才諷刺這件事。。。。。——因此，可以說，語言中的文化是很奇妙的，其中一些深層的含義，有時的確讓外人琢磨不透。這也正是翻譯上的眞正難點。翻譯本身就是挑戰語言與理解雙重難點的學問，如有待商榷之處也是理所當然。 [s:134]  [s:134]  [s:134]  [s:134]  [s:134]

Lau

為何天猛星中了毒針都只是麻痺呢？一些都唔痛？
天蠍座唔通就沒有第二招絕招？

crown

[s:131]

个人是觉得摆渡的翻译更象日本漫画常用语法

但只所以更喜欢Ａ４的　是因为感觉加入了一定的语言修饰

我是日语盲　＝　＝　具体谁翻译的更准确是判断不出了　

但是就语言本身而言　觉得Ａ４看起来更顺畅点

不过摆渡的速度确实是首屈一指　也值得赞扬　

大家都是辛苦做汉化的　不用太在意有些人的偏执拉　支持两边的汉化组　辛苦了

ＰＳ：提个小小的问题　这一期的保存下来似乎图不是很大啊　Ａ４有提供更大一点的下载么～？

Daioto.

引用第76楼crown于2008-10-19 18:50发表的  :
ＰＳ：提个小小的问题　这一期的保存下来似乎图不是很大啊　Ａ４有提供更大一点的下载么～？
.......

这期的图跟以前是一样的大小口牙@-@

暗地圣婴

ls, 我觉得第2张左面的字体有点小,米罗啊不卡少说的那段话看起来好吃力@__@.....当然收藏版没这个问题......

shenlongji

辛苦辛苦， [s:130]  [s:130]