|
|
楼主 |
发表于 2010-3-30 03:48
|
显示全部楼层
Re:23话 敵は聖域にあり [英文全对白]
Chapter 23 - The ennemi is inside the Sanctuary.
' Y- ^! o- ?; k. x1 K2 O
' [2 T! b2 [2 D8 g$ VPope: What are your intents, Cardinale ?
8 i% A/ j D& |) ^& ]* ?$ g2 ~' t0 P) E- S& A3 P: I3 M K/ o
Cardinale: Pfft.
% Z0 u" \" z5 x3 F3 \% `
$ P$ u& x9 z2 N- d) E
$ }) B% V @) J, ^+ d" I+ Y7 P0 \P02
+ |' ~! B* {, p" c: |! j$ x# V8 n, z! E2 s% ]; H
Cardinale: The same as you, Pope." i! E; W- {& N. h) Z! A
/ W* L( O: P6 G# s* \! U1 f
Pope: What ?
$ C* [; [7 S7 i/ [) M9 q! ]! o# `9 H& R$ a& H( p
Cardinale: All living beings are mortal !
0 ^; y Y* l: m$ @/ W. `
% B1 c; a7 w3 I2 f! r. P0 NCardinale: Every living thing end dying someday.
( \0 C7 p/ A+ c0 q7 U" L! A+ H* e& Y! I# z) T
Cardinale: It's a natural law from nobody can escape.
! P" u7 H& D0 H7 F
) M2 D9 H2 f4 N3 A& d5 d( `% l% wCardinale: And that's why I resorted to Hades.
$ ^- Z/ G/ i- I- f5 D
' e+ h% W( y3 A% f Y' C- lCardinale: So that I can be freed from the fear of death.
8 ]9 a& A9 ?$ F' a& o, G5 D v
; y( v! m7 x$ k. KCardinale: I can be assured to have peace after my death.
2 w' s+ A' Z2 ?, E2 Y7 g! z! c+ a- T# s
Pope: Hmmmm8 |/ \, M* v1 G; o0 a/ H
1 k7 m. } o# T7 O: u EPope: So you're a traitor in spite of your Gold Saint status...
, {2 u0 M8 j0 l8 K& a2 z8 w0 D0 m+ s; [( s7 Q9 c
( \' @- V4 M' G1 @) I; c% pP03* M5 @/ X w4 o8 N5 z. k
d# e5 Y: u/ c o+ _ pCardinale: Pfft. I'm not the only one.' u w( n; [; x: a
: `3 a/ A8 y8 xPope: What ?; x* _7 A4 M/ L4 S1 C6 l. D; P7 D
0 ]: ~+ O. f) u3 u" V
Pope: There could be other traitors among the Gold Saints ?
4 m$ o# i) s! X Q/ L# w6 C! l. V' m7 `6 f3 s
Pope: Who ?& ?8 a! n$ T( v1 |& s( X$ d
$ _. E# W3 E/ T9 n% E6 QCardinale: Hmmm !6 M4 [3 X6 n* \# ]
x9 }" l# ~9 c4 K7 o/ N
Pope: Shijima.../ b6 R. k0 L" _3 {4 Y
" `% c9 c& P3 r
Pope: Shijima and Athéna have disappeared !!% h ~/ y5 n y( X% [% a4 e; \1 S
) E2 D8 y1 k3 k+ M. E; j* u# w
2 K( H$ k" Y' t2 I; [P044 F! `2 \; P& f) ]
+ O( j$ T4 v$ O2 NCardinale: Don't worry, Pope.
f% Z* I' R/ p! R% y* w% ?% a& t
/ g+ v& y: } I5 z7 w2 n+ h5 t' }Cardinale: As you know, teleportation can't be used in the 12 temples area.- V% d) ~- P8 ?! X p4 y* l" a
4 B( ~6 q, R+ O. p6 t T
Cardinale: One have to rely on his own strength to go trough these 12 temples.
% B5 i/ {0 K3 D+ v+ P9 }* }- y
Cardinale: But even for Shijima it will be impossible.
3 a" Q$ ?1 M& j# t c: U2 u# z2 [$ L7 q+ X: T! h1 {( P* f# l
Cardinale: On top of being wounded, he has to go through the road between the Pope Palace and the Pisces Temple.; m& B9 a- ~, S# F) G
( X0 q) F+ E! ?# Q
Cardinale: But on that path, the dreadful Demon roses are awaiting him.; A5 g% q8 `& U( K: D
0 k# K+ ~! j1 A1 @5 F
7 q/ N9 e K, S. RP05: @* Y* ] T$ \) U# v: {
9 n3 A8 ~' o$ F1 h" JCardinale: Catching up with him is not so urgent. He is going to die soon.
" \/ T5 u9 A: {- s/ a1 P) _7 n4 ^" Q7 f
Cardinale: And Athena too. Pfft.
, M6 b+ d) T8 S
# i# @9 B; T3 G2 u* MPope: But he is called "the quiet man", and it is said that his strength makes him the man closest to gods.' S/ F: ^; g( S4 K: P" h( k
, v' [5 k3 l& W- I& u8 b- F8 V' ]
Pope: I'll only be at peace when I'll see his dead body.5 \" t4 Q. n1 U1 h E9 G
7 R0 b0 [ f) u6 ]1 W7 _- `
Pope: Catch up with him, and finish him !# }% f$ @2 G8 I5 X0 P2 E/ W1 T/ e
. T/ s) W9 o& o; b* _( p3 Q$ hPope: Go, Cardinale !. ]- u1 ]) F# w/ J7 }$ G
. J; g: j* K. H! yCardinale: Pfft.# q9 F j: F/ u6 k
2 _5 V5 D$ r, H! rCardinale: I'll take care of that.. E! R* O6 L) v) _
% k/ o& t* l5 v1 V8 A- ^# e' ~0 U
- V$ ] P: `$ v6 pP06
9 J2 ~' I! e! D) Q& ^9 { X u) X$ Z& u
Shijima: Don't worry, Athéna.; h; p* {- I+ x$ y
: ?1 g, E6 \, @0 Z5 z6 D
Shijima: Shijima is going to protect you, I swear it.5 P8 ~" K; v1 g# S- i/ S
' ^$ A( m7 C+ m$ S* o5 T" j
Shijima: Such a peaceful and holy Cosmo.
- o U2 Y' }5 w0 ], l/ E- |4 P2 l6 B2 \, V: j0 Y. _: c" j/ B
Shijima: That's surely Athena, even in that infant state.. V/ W) A) y! O# c
$ H# Q3 M, o* E# J- G1 ]0 x+ |
# h/ W- v* T8 t0 R$ g `P071 d/ T9 d9 r0 n2 s y [1 T
! J- N" J; b7 E8 jShijima: But it is still hard to belive that the Pope and even the Pisces Saint are playing in hades's side.: U7 j1 q/ u9 e4 T6 M+ O
4 h5 g) D5 Q5 M2 f, Y# A/ jShijima: Furthermore, there could be other traitors.& m9 R2 Z1 [5 e- l) }/ ]2 V
$ S4 r4 e# U1 C5 o$ RShijima: We may not even have to fight with Hades' army.# h2 k: w0 c2 R, C3 n: c
: r1 l, b9 ^0 q% I7 W( @
Shijima: The Sanctuary will crumble from inside !. b8 c" k: c. A6 b q
/ D( @4 e3 l8 ~% hShijima: Ouch. Izô, Ox, hear me.! i9 r/ F0 b& d
; b) Y: X/ I- \8 v- rShijima: You must be more wary about the inside than the outside. Otehrwise... The enemy...1 U4 `* c$ N5 L+ E! x7 E& s+ V3 Z* }) U
' T( t ]2 b/ f' Q8 {" b
Shijima: The enemy is inside this Sanctuary !!
0 h$ J! [9 _! t2 c; Z! S6 \
$ k3 _! u, q3 R8 H- ?
5 P- v4 h! u+ m* u, F/ gP08
6 @, {% X8 R3 }) d/ l
& L4 O* m. w4 g1 uCapricorn Temple.
& r$ ]' ]1 f7 d/ R$ L" u: V9 d) {! l o, I; n4 O! I
Izô: Wait, Ox !. h; Z0 ]& W8 j
: V1 n' Q2 |; T5 h: E# T+ k( mOx: What's the matter Izô ?
( C! |2 F) H8 G9 h- b) W# ?0 r/ w$ t. `% T# f: n, ^3 q2 o
Izô: I have the feeling to have heard the voice of Shijima, just now.
( B* \4 {' @8 y3 y7 P3 f7 B3 \1 ?* r+ L( i- E: w
Ox: Shijima ?4 q; _9 a0 E1 h7 D# f+ j7 S
7 A# {- B u! [0 A' O
Izô:Usually, he doesn't open his mouth to accumulate his Comso, he just talks directly to other people's brains.' @; y% N$ E- C f E
) ~" R2 K" O2 L5 |Izô: That's why he is called "the quiet man".
0 G6 G& e* e3 K1 i( V1 w4 G& I% w9 w$ ^, n
0 { c" }; G. c1 b6 j* ^% o
P09, X3 A3 ]& p- @0 B/ p
+ _$ w6 Z2 \3 ]3 q7 }
Ox: I haven't heard anything.
% R* M7 a9 N6 k" d7 N5 |/ A8 ]! y! N6 B( w
Izô: Hmmm, must have been my imagination.
6 i9 o2 Q- U& Z# e: e1 u$ h; U3 E7 l: b; X
Ox: And Hades army will strike soon.
9 Q$ c7 G r, R D( R, w3 w- Q7 }: K1 ~% Y
Ox: I must hurry to the Taurus temple !- a$ z9 R6 d+ S
. }2 J# j. F; h! ?) Y
Ox: Izô ! Don't move from the Capricon temple !
2 z# L/ g3 R6 E' W
, @0 O& a- J1 n* w0 Q+ m: v# WIzô: Ok !
. }3 c6 v4 m; Q/ u* s& ~
+ I; S+ ^( f1 j3 K/ {4 r% FIzô: Hummm, but...3 Q1 @& ~! u) ?3 @ _' h0 C, D/ U" \7 v9 \
6 \* \7 W$ R b4 e( q: U! {Izô: I somehow have a bad feeling.7 d. Z( I. f( q8 J/ W% D$ W
, o+ N+ ~6 J, p, O9 V2 }: ]9 l- D, ]3 G+ E9 |9 v7 s
P10-11
0 h9 N {, F' g. g4 U; d
9 f5 ^6 A+ I X$ Z! q3 {, |Shun: Tenma !5 O: {$ G% P6 x0 G I
3 i6 @% o8 j9 N; {& g
Shun: Please try to understand !
* } h. M- }9 w6 K
- ~5 t) N: H) M2 i4 ]& u6 zTenma: Muuuh !) ?' k' o6 Y6 d% T9 \% ]! c
0 j" k; Q$ @' K9 u( S0 G' k% I
Tenma: Kuh !
7 F" J. c+ F# c- b# f9 _3 G
' R; G" Y+ I9 E! t& h4 pShun: Tenma !9 |' z& ~9 H+ V+ Y0 O h$ F
g4 k4 K& t8 `+ u( X3 P; j0 X
Tenma: Uuuh !
7 K( b4 `$ E/ r( q" V! @7 @7 A3 y3 j6 X5 N( _# a% |* K
Tenma: I... I can't.
/ T! D( b: O! `. }, ?$ ~: K/ F; H5 [2 t
Tenma: I can't make my mind to fight you.
. k% i, y8 T# {" j4 I+ }# H
+ t0 ~' n9 e7 x6 N5 LTenma: You look like my best friend.
: p: c7 d1 W$ r2 F" p) E+ ]% x: b; {; w% t
Shijima: You best friend, Tenma ? w, x3 `5 ]+ I9 g: w
N, X" C% {; j7 v) ]+ {
/ ~' A5 e4 ~! b) ]! l- rP12' ]* _1 {- L; [) _
/ P# B# B% j8 }, w' d
Tenma: His name is Alone, is is an incredibly pure boy.5 r5 F: l# U" ]* y% I
5 N/ D9 L, K. `# a6 |Tenma: But Hades has seized his body, and he has been taken to his castle.
* |7 U* L# M7 z; b/ u
& E% l$ J3 _& w1 J" QShun: Hades'body ?3 ^* X5 ]$ i6 N$ H
& S* o+ e) m+ X! _$ x
Tenma: I definitely want to save him !9 j# E+ N8 M* {# U/ E6 ^% G# ^
5 d5 r* }9 v5 k, d- E& ?, e
Shun: He is like me.
1 E; W4 b) G3 t& Q* }
7 q- A: J8 e9 j. {& M t0 M$ f0 xShun: My body was stolen by Hades too, in the past.
; U3 U7 [5 T/ M& c: q, P' x4 q' L3 L( ^* h
Tenma: Muuh ?: G9 g, ~9 k# f R/ L1 U/ d& S
, |0 z. P+ s! S+ X: d- UTenma: I have heard that Hades was only taking the body of the purest boy of an era...* h( L- `$ V7 S' t
7 o/ ^5 z9 n2 v" N
Tenma: I see..., R# F o, h* C6 e% d
9 d" |' }5 I8 }( v9 W
0 |* |( a- B8 s
P13
9 i# z6 x9 w0 z1 o& d
1 a9 t) [" T. ?6 Y2 N- }3 {Tenma: Fine, come with me.% L5 P* `" W& e0 D- H
5 j+ G" m7 m6 g+ A3 |: wShun: What ?
2 f$ x0 m- p1 a) ]2 P: {
* S+ S5 S2 ?1 m+ R5 FTenma: We will go to Athena's side.4 d' J) ^+ p& H d
" g9 v& O% _+ W7 H" q2 {" h
Shun: Te... Tenma !, M$ c1 [2 ^2 q* N2 O: s% e
* s w+ t3 g% @1 u5 T) J W
Shun: You finally believe me !
9 U U& m: b" `& B7 T/ x# I2 h: g+ g1 \; b8 W
Tenma: But I don't know if all the Gold Saints will believe you too and will let you go through.3 a( Z' S' G1 o' L1 U) b! B
* V7 H2 N' L0 P, h% P& FTenma: These Gold Saints are quite stubborn and thick headed.
4 f. U( K2 t3 ~; M2 Z* u9 m' a. n5 N
s+ v* _ Q9 Z4 E. i" ~4 g7 |5 y) ~) O0 B
P14& H3 B, h; |) Z4 U4 L+ L' k
+ `% E, l9 G! f- g
Shun: Shion !
$ a) x7 J% S z: h* J) c
a) X' t2 z( _: zShion: What ?
3 {% g) Q1 f/ ]3 X7 C2 t
% q# p1 W- x5 w" V& N9 T' c9 sShion: You know me ?
: ]. K* M0 r% V) |
4 z/ t/ O9 x2 V4 ]: k4 oShun: Y... yes.4 I5 _5 e; N$ v2 U6 f( b6 i- P2 V) \
" m N5 I3 A- a. N- h; X) t
Tenma: So Shion, as I explained you, he comes from the future.... w* w& e# u# a- l) k
; c, G3 |! E) RShion: Bullshit. As if I was going to believe such a story.9 j# M' P+ b2 H2 k H
$ P2 G. ]5 I) M: y" w
4 O1 U3 V# v x# U5 K) Q' AP15
8 F% N7 w) [" @% N4 M8 x
: C- A" B: d1 j7 a: k- ^Shion: And I have orders.. k- E$ l( a' W, c6 [1 |
0 ^7 |* r) y" A$ l
Shion: I can't let anyone go through.
6 D/ `, T z$ L5 z
1 O% z5 E: \* N8 i: VTenma: You see, I told you they were stubborn.
" V2 f0 |: F4 ~9 f. Q8 R, u0 m' f' g# e: x0 l
Shijima: I have no other choice then.
# n. z5 H6 H" G$ g5 J( [* X7 O- {/ z0 d/ z0 H/ i
Shijima: I'll have to go through by force.* }2 ?+ p7 ?# ? Y5 n
9 B# C0 G& p2 K. ^* t! }
Tenma: huh ?
8 I: E. n W N- }; B) Y
( N. \. |* v0 n3 X' DShion: What ?
9 b& z( w% Z. p' o f3 @6 y7 o( I* L# x) M1 W3 B$ s
Shun: I don't have time !!/ H: P3 m4 Y6 g1 w( P% S- V
* S( V; h, r7 m3 e! _2 ]' W0 a! nShun: I must quickly reach Athena !!
9 \. o/ H( f: T( c6 e
# Z# R2 S8 F) ^5 N" l8 }+ `: oTenma: Huh !!
3 [ m, S" i+ i/ T. Z; H+ A# ?
H/ K* ~3 r+ Y+ H! `Tenma: Don't do that Shun !!" b8 T1 b* }& h$ t7 C
8 l, }. V, @/ K+ l$ @, I
5 z$ D6 w# {3 \5 r* _2 ^% ?P16
* y5 I! s9 K7 ^: o0 Y$ P1 |0 Y& z9 b; ?- {* U* j7 `
Shun: How ?
5 V6 J5 Q- }. M& l% ?8 d% N
/ m6 K5 C& R, L* d4 ^( H4 VShun: What is...; X( P6 |' A9 H$ F6 s0 X' `
% V0 U3 L1 q+ G x+ B
Shun: He repelled my chain !$ X5 r. l3 u0 R; N
- q% g, j, q1 |1 UShion: Shun, be a good boy and go away.
: E+ Y2 r5 o$ w, f- g# {" {3 x0 a( Y4 B. Y# s* L
Shion: If you needlessly insist, I'll consider you as an enemy.1 X ~1 H. h2 ]4 \. t$ l' v8 e/ L
) Q! D3 h9 ~- g# h; E
+ n" |! L% Y5 O* J% ?- N0 l
P17
( n, m! \7 b+ L* |4 a. T. n
" r I4 S0 d1 A3 V6 s1 ?: m0 N3 dShun: I... I won't leave.6 q: V$ n2 E- o2 B: ~9 l2 ] N. i
6 D) _8 e" ~ ?) NShun: I must go to Athena's side..." J. k; i8 r% t% E! R
. ~% n0 l; X. l* w
Shion: In that case, you have a deathwish ?
- Y4 e2 k5 S* @% {, q& N
- b# a: c* Y# aShun: I am determined to lose my life !% x2 x: }" P& o% C" p( ~+ R
( @- m) { |+ V# b1 N6 i( g: E
Shion: Idiot !8 Q9 U2 x6 ]8 G
* T2 }8 K: L; x: JTenma: Uuuh2 i8 ?! `$ S/ ~' j$ n, G
y, I/ S$ o) c% Y6 LTenma: That's...
$ Y! H: x+ G# \& o0 ]
# B0 \* H) z$ u7 o! i+ u8 Q( oShun: Uaaah !: B; j9 k' a J* L. c/ J
3 M" c% }+ B! `" p( M
9 I+ P& L" [" s7 B, AP18-19" p2 x4 q9 w* p" C8 i. O
8 U( K4 G' A) f" k
Shion: Crystal Wall !
& i. c$ B @# I9 F+ a- i7 M. B8 U% @4 C- w# o& R
Shun: Uuuuaah !!
& N# Q8 U6 w: o8 j+ {$ P4 _
. e1 }' j- i6 p7 g$ U8 C) ]7 _Tenma: Shun !!
1 h. C b1 s5 W& l! Z. \ p' y
, }4 T2 m# Q. N9 i' V0 a0 p. p0 {; `( l* |2 E
P20-21
; N5 ?, L$ B T$ i$ E) K3 z" b( l# M
5 v" |! S6 a+ B( g q7 _" v8 cShun: That was that technique able to repel his opponent's attacks. One of the ultimate Aries Saints skill.7 P3 W, R: |+ K5 _4 H/ N1 t+ Y. I. i
0 A! u/ q: ?9 w/ g) Z. Y# c$ iShun: Crystal Wall.8 E h" ~- z3 `& X
# ~1 s) g( e7 p% n
Shun: That's bad. Even though he is young..., \/ I, r. H0 t% v
& ]: f$ h+ m3 x2 s- i, ~- @/ HShun: He doesn't pale in comparison to the late Pope Shion.
+ Q4 Z' w. ]5 ^$ B0 M" [& V2 a' n
Shion: Shun, I pity you, but I will also finish you right here.5 \0 y6 ~8 Z0 a7 ^
2 |4 ~) R! N. {( I
Shion: Prepare yourself.
* U* ]! y2 Y* O% }2 u" m8 d2 z) V, l
Tenma: I will help you Shun.
( m! C2 H) R, s2 {5 U4 z& k2 z) v5 X0 m! d t+ ?
Shion: What ?" J3 O9 K: S* t* r3 M& L& F
1 [( e( [, p; m, v6 LShun: Te... Tenma...2 \1 V, l* b9 c
7 p( n) Q5 @$ J3 m; K6 G/ Z9 `
* There's not only betrayers, on top of that warriors sharing the same belief also fight among themselves ! The Sanctuary is shaken by huge tremors/ W* _. j- P" H) q. N" L- {% D+ `
& Q% M) t. N8 R* ?2 `( R. d* Next publication in early summer.4 b! `2 Q4 A; P& D
9 S6 r4 o! c0 P7 u( u
感谢SSP_Archange |
|
发表于 2010-3-29 20:43
发表于 2010-3-30 02:08
发表于 2010-3-30 04:45
发表于 2010-3-30 05:27