比较弱智的问题，有关“柏”的读音

山影桃

[s:16] 请教一下大家，雅柏菲卡的“柏”，是该读“bo”呢, 还是该读“bai”呢？

桃子我觉得，“bo”比较好听的说

銅鑼威武

私以为读bó更好一些

凑字凑字

小泊川

我的名字念bó哦～～ [s:23]

山影桃

[s:16] 楼上的泊不是漂泊的泊吗？跟雅柏殿的柏字不一样啊~~~

funchoate

译名用的柏都是bó，如柏拉图、柏林。事实上bó这个音就是拿来翻译外文的。
不过小雅的日文是アルバフィカ，英文是Albafica
把ba翻成柏，似乎有点怪怪的。。。

山影桃

谢谢楼上~~~了解了 [s:32]

inwowma

阿霸肥卡
这样的翻译比较合适.....恩恩.... [s:38]

柯赛特

アルバフィカ啊,アル不是有翻成阿尔或亚尔的时侯吗,音译就是,咳,
阿鲁吧飞卡(?!)
所以叫雅柏(BO)菲卡还是很雅的,BAI的话很难听,叫雅吧菲卡的话我是绝对不能容忍的

Brianxyz

說明一下好了
雅柏菲卡的中文譯名應該是我最先公開提出的(若與事實不符敬請提醒)
由於アルバフィカ是屬於外來語，翻譯成中文前要先找到其外文及語意以作為翻譯之參考

但當初並沒有找到相對映的外文，但アルバ是有的，
アルバ是Alba，Alba這個字我個人最常聽到的地方是Alba錶，這裡習慣翻譯成雅柏錶
http://shopping.pchome.com.tw/?m ... 17&SR_NO=BHAC01

http://www.alba.jp/

"雅柏"這個詞並沒有什麼不雅或奇特的意義，所以就用了

フィカ就直接音譯成"菲卡"了

最後合成"雅柏菲卡"這個名字，而本網站翻譯人員用的恰巧也是這四個字

Albafica這個字，原先在字典或網路上是找不到的
應該是英語系或法語系的聖迷為了稱呼方便而自創出來的，到目前為止，手代木並未公佈其外文拼法

其實這個人名的中文翻譯你喜歡用什麼就用什麼，你自己高興就好.......

聖矢

引用第8楼Brianxyz于2007-02-28 13:12发表的“”:
說明一下好了
雅柏菲卡的中文譯名應該是我最先公開提出的(若與事實不符敬請提醒)
由於アルバフィカ是屬於外來語，翻譯成中文前要先找到其外文及語意以作為翻譯之參考

但當初並沒有找到相對映的外文，但アルバ是有的，
.......

的確…………當時我是用了B大的譯法…………原因是當時我不想將“Alba”譯成“阿爾巴”之類的，總覺得不大相配。在看到了B大的“雅柏菲卡”之後就覺得有種驚艷的感覺，從此先入為主…………

我在置頂Q&A中所寫的雅柏菲卡的英文名也不是官方的，而是引用了外國聖迷對アルバフィカ的通稱“Albafica”～～關于其權威性的中譯及英譯要等相應國家or地區的出版社代理了LC才能有定論～～～

五月和十二月

还是读成BO比较适合小雅的形象，支持这个译法。。。。。

eastdohko

怎么念都行把。。。。

苍空の黑太子

我都念做雅"帕"菲卡的...

newsky

引用第6楼inwowma于2007-02-28 08:02发表的“”:
阿霸肥卡
这样的翻译比较合适.....恩恩.... [s:38]

感觉这么翻译,双鱼一下粗犷了许多 [s:38]

kenafu

我想应该是和伯字同音比较好听一些。

alterna

雅柏雅柏  亚伯亚伯………… [s:38] 好相似~~~

七之彩

先声明下，偶不是来踢场子DI，但是我觉得翻译的话，还是按照原著来的好。

阿爾巴菲卡  ————我宁愿支持这个名字。这让我感觉是个很“地道的外国人的名字~”

翻成“雅柏”，总有点中不中洋不洋的。。。。。。总会无意地就叫成了“雅巴”。
PS：听说那边曾经把“贝克汉姆”翻译成“碧咸”？ [s:38] ——“避嫌~？”
全名：大卫-罗伯特-约瑟夫-贝克汉姆    香港音译成“碧咸”。
David Robert Joseph Beckham

也许有人觉得这样翻译比较“港”比较“潮”？ 但是我总觉得~~~~~~ 使用普通话的人数比使用广东话的人数 要多得多。是不是应该照顾大多数人？


——个人意见，个人意见。 [s:22]  [s:22]  [s:22]

聖矢

碧咸的廣州話發音跟“Beckham”是很相像的…………當然不能夠用普通話來衡量…………

雅柏很不中不洋嗎？不覺得…………

TigerSoldi

我觉得雅柏菲卡很好啊……雅、柏、菲都给人一种很漂亮的感觉，很符合小鱼的特性

聖矢

引用第18楼TigerSoldi于2007-03-02 18:23发表的“”:
我觉得雅柏菲卡很好啊……雅、柏、菲都给人一种很漂亮的感觉，很符合小鱼的特性

[s:23] 後面“卡”住了…………