关于前代处女座圣斗士 アスミタ / Asmita 的中文译名的建议

jeremyshih

个人觉得 アスミタ 还是译作“亚世米达”比较好一点，既忠于原音，又能做到信达雅。

首先，ア。“亚”字比“阿”字更雅一点，也更符合处女星座的气质。在整部SS中的人物，ア翻译成“亚”也十分普遍。就像冥王人间体翻译作“亚伦”显然比“阿伦”更加完美。

其次，ス。个人主张采用“世”字。从名字含义上，アスミタ / Asmita 应有 "I-am-ness"（“是”）的含义，同时“阿赖耶识”的“识”字也是 Shi 的发音，“释迦牟尼”的“释”字也是 Shi 的发音。因此相比较平舌音 si 的“斯”字，翘舌音 Shi 来得更好。

同时，为什么不直接采用“释”字呢？正如本代处女座不采用“释加”或者“沙迦”，而采用同音的“沙加”一样。我认为，直接采用具有强烈宗教意味的字，对于SS来说，倒并不是一个明智的选择。

因此，“世”字比起“释”“识”“斯”等词，显得更加大气，包容性更强，也暗含“出世”、“入世”的意味，与首字“亚”无论是读音还是中文字形都比较浑然天成。

再次，关于 ミタ。我不主张采用一些生僻的、奇怪的字，而宜采用比较普遍用于中文译名的汉字。

综上，亚世米达 是我个人认为比较适合 アスミタ 的译名，符合处女座的优雅气质，也能体现他的超然卓著，同时亦采用了姓名音译中较为普遍、不生僻、但又不失特色的中文汉字。

因此，从读音、字形、意义上，我主张采用这个译名。

当然如果各位大人有更好的建议，那也是很不错的选择。

Anyway，希望制作组的大人们能够为前代黄金们一一确定如同“雅柏菲卡”一般兼具音/形/意的完美的中文译名。

小泊川

我依然同意简单的译法，不过这个东西是仁者见仁智者见智吧……
怎么说感觉都有理……LZ说的也不错。

这些观点也是我的观点：

“我认为，直接采用具有强烈宗教意味的字，对于SS来说，倒并不是一个明智的选择”
“再次，关于 ミタ。我不主张采用一些生僻的、奇怪的字，而宜采用比较普遍用于中文译名的汉字”

至于如何决定………………还需要商量啊，毕竟是处女座的黄金圣斗士||||||

莲之清语

既然本来就是有宗教背景的人物，我希望是比较有宗教意味的名字
生辟字不要紧啊，我们可以起昵称……
沙加这么简单的两个字偶都更愿意叫沙沙，到时候给Asmita起一个nick，就不用每次都打复杂的名字了 [s:23]  [s:23]

纵火少年

虽然也并非最理想的，提个建议：阿斯弥达

另看，看到有人在讨论金牛的名字，记得阿鲁迪巴本来就是金牛座一颗星的名字，
或许这个名字更像是对金牛座圣斗士的一种称号吧。

PS，欢迎台湾的pegasus重回圣界！！请上msn与我联系！：）

十岚风

雅柏菲卡  这个名字很符合双鱼座的气质~~
至于处女座呢~我想翻译族会有一个更好的名字呢
赞同LZ的说法~

莲之清语

[s:18]  [s:18]  [s:18]
纵……火……老……大……惊现！！！

greenland-r

雅斯米达

话说a、shi二音连读有大舌头或南方方言的感觉，私以为楼主欠妥。

饮鸩止渴

还不如意译呢，干脆叫他“知我”，多有意境啊……

当我没说过 [s:21]

suzikimethod

要翻译个好的名字还是很不容易的啊！！

beleza

音译：阿斯米塔
意译：没有自我的自我，无我
还是通俗点好，毕竟圣迷不是佛教徒，看不懂就麻烦了

海魔师

阿斯米达不错啊，
总觉得这么翻译和一辉那小女朋友有点相象。。。。。。。

シオンの石

个人比较倾向于『亚斯米塔』这个翻译……
『世』字用在音译里面念起来貌似不太好听，或许『亚』字更适合？为了弥补宗教倾向，最后一个音节用『塔』或许比较好？如果是『阿斯米达』的话，处女座的佛学宗教意味或许就不那么浓了吧？而且这四个字好像不太容易起nick？

其实刚开始很想支持饮鸩止渴大人的意见用『知我』。但是突然想到，如果是圣里面经常用的那个自称的说法，『このアスミタ』的中译就变成了『我知我』……好像有点搞笑……Orz

咳，个人意见而已……

莲之清语

还是支持阿释密闼～～～～～～～～～～ [s:23]  [s:23]  [s:23]

海魔师

阿释密闼字面意思不错，就是读起来有点绕嘴。。。。
尤其那个释和阿一连起来读，觉得很别扭。。。。

自称天才

这样的帖子多讨论讨论果然有好处，不过翻译人名也是众口难调啊。

感觉刹那-X

我个人推荐“阿释弥陀” 首先处女的定位和佛教有着深厚的关系，那么如果翻译中不带有宗教色彩的话就显示不出处女的特色和定位.......另外.....不觉得这个名字很好记吗？...很顺口吗...又符合发音...

光冥

阿斯米塔，支持这个，
翻译成释总觉得绕嘴。。。。
虽然这个释很有佛教意境。。。

yajie

阿世弥陀！
一看就是与佛教有关

beleza

其实印度有很多女孩子起名叫“Asmita”Ｏｒｚ

sakam

大家對譯名都好有想法,我覺得都不錯. [s:32]