黑骑汉化组对射手座新招的翻译

小泊川 · 发表于 2009-4-18 01:59

所以不必钻牛角尖，叫习惯了都觉得美了-_,-

七之彩 · 发表于 2009-4-18 02:07

引用第20楼小泊川于2009-04-18 01:59发表的 :
所以不必钻牛角尖，叫习惯了都觉得美了-_,-

我楼上的这个~~~ 我也戳戳~~~

誓要把你的眼神，从“-_,-”改成“@_@”

多听听各方面意见，争取做得更出色嘛。^<++++>^
有没有想过N多年之后会有人翻回头来，给LC做考证啊？就象我们现在考证海南版的翻译一样。哈哈哈~~~~

Altar · 发表于 2009-4-18 03:32

其实现在就可以开始做了，该改的地方到动画里改啊-_,-

electra · 发表于 2009-4-18 05:55

引用第12楼逍遥轩于2009-04-17 23:13发表的 :

同感

还看到第8感汉化组的译名是: 殉永生者-闪光脉冲
.......

= =。。话说某只定名字的时候某N只瞎搀和的结果= =|||||||||

引用第13楼harryzhang于2009-04-17 23:54发表的 :
谢谢楼主分享 [s:130]

还有。。发现13L同学几乎所有帖子都这回复，灌水也要负点责啊

冥王之魂 · 发表于 2009-4-18 06:11

其实这一切都是SDM的错啊……

danhome · 发表于 2009-4-18 09:32

两家的翻译都很有爱很不错啊~~~ [s:130]

rui0716 · 发表于 2009-4-18 13:49

不如叫“星辰闪光冲击波”，正好跟拉达曼迪斯的“黑暗警告冲击波”来对应。 [s:128]

猫科动物 · 发表于 2009-4-18 15:05

偶想了一个 “圣天翔闪”

小恶魔 · 发表于 2009-4-18 15:06

星辰闪耀不好吗？后面再加个脉冲的话跟性质就跟前面的闪耀重复了。

conan30112 · 发表于 2009-4-18 15:37

LZ你这个脉冲翻译的很没脑子啊……脉冲是什么时候的名词你知道吗？上次圣战是什么时候你知道吗？你认为电磁学出现后才出现的名词可能是在那个时候就喊出来吗？

猫科动物 · 发表于 2009-4-18 16:25

引用第28楼小恶魔于2009-04-18 15:06发表的 :
星辰闪耀不好吗？后面再加个脉冲的话跟性质就跟前面的闪耀重复了。

“脉冲”这个词本来就不妥……其实这个招数兼具光属性和风属性，“闪耀”不全面，“翔闪”就对了

氢氧化铯 · 发表于 2009-4-18 17:11

那就再等等看玉皇朝翻译出来的什么样子吧，说不定也有惊喜呢！

wastesing · 发表于 2009-4-18 17:14

引用第8楼paris~~~于2009-04-17 20:35发表的 :
如果是“圣光脉冲” 的话不是更顺口吗？。。。。。

愿圣光与你同在！[s:108]

jisihi · 发表于 2009-4-18 20:37

引用第29楼conan30112于2009-04-18 15:37发表的 :
LZ你这个脉冲翻译的很没脑子啊……脉冲是什么时候的名词你知道吗？上次圣战是什么时候你知道吗？你认为电磁学出现后才出现的名词可能是在那个时候就喊出来吗？

告訴你一些東西........

第一.......
你知道這不是 LZ 翻譯的嗎?
這是他分享別人漢化的翻譯.........

第二..........
你知道這招的本名是甚麼嗎?
其中一個字是 impulse......
impulse = 脈衝.....
這只不過是一個直譯........
你要說人沒腦子.....那個應該是 SDM..........

swans · 发表于 2009-4-18 23:36

楼主的ID很囧 [s:134]

Altar · 发表于 2009-4-19 00:26

……………………希绪弗斯GJ！

堀江由衣 · 发表于 2009-4-19 00:36

不就素天津饭的太阳拳么＝3＝

暮雪纷飞 · 发表于 2009-4-19 01:16

引用第32楼wastesing于2009-04-18 17:14发表的 :

愿圣光与你同在！[s:108]

看着眼熟想了半天似乎是魔兽的台词……？

唏嘘这大招还真够让人纠结的……如果SDM直接把汉字写出来就好了……

泡泡 · 发表于 2009-4-20 19:26

果然翻译是件很头痛的事情的事情的事情的事情。。。。。。。

什么是脉冲呢？

tsavo · 发表于 2009-4-21 12:59

射手好容易有一个官方的大招，名字当然要越长越好

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 黑骑汉化组对射手座新招的翻译