[翻译]漫画天界篇

LY920 · 发表于 2004-1-29 19:00

以下的翻译偶是参考了pegasus殿的提供中文版，在此谢谢她的友情翻译！：）

偶的翻译水平不高，翻译可能不大准确，有一些是偶自己的意译。希望大家多多包涵，鞠躬ing~~~~~

第1页
沙织：啊……
第2页
沙织：念珠断了，有一种不祥的预感！
希望别再发生什么坏事就好了……
星矢……谢谢你和我一直守护着这个大地
从现在开始就由我来守护你吧！
第3页
沙织：现在的星矢，他的生命力和小宇宙都无限趋于零，即使他有心，但以那如空壳般的躯体（或现在的他就仿如活死人，即使有心也恐怕有心无力了）……
第4页
“天界篇”
你将再次成为小宇宙传说的目击者————！！！
沙织：海皇波塞东、冥王哈迪斯
因为星矢你们奋力作战，使他们都无法侵略这个大地。但是……
第5页
沙织：难……难道是……
第7页
神秘人：斗马
终于到了把你从天牢中释放的时刻了！
斗马：那我应该要做什么呢？
第8页
神秘人：对神毫无敬畏，做尽一切冒犯亵渎神灵之事……去！！去讨伐那些悻存的雅典娜圣斗士！！
斗马：这是哪位大人的命令？天帝宙斯吗？

red · 发表于 2004-1-29 19:08

感謝樓主提供翻譯，對不懂日文的我幫了不少忙，使我對星矢天界篇有進一步了解。

七之彩 · 发表于 2004-1-29 22:13

看到pegasus和 LY920 都把它翻译成“念珠”~
可我怎么看怎么都觉得那象是个铃铛呀……………………

——————这是不是日本的什么风俗呢？

小泊川 · 发表于 2004-1-29 22:30

thank you

LY920 · 发表于 2004-1-29 22:38

以下是引用七之彩在2004-1-29 22:13:27的发言：
看到pegasus和 LY920 都把它翻译成“念珠”~
可我怎么看怎么都觉得那象是个铃铛呀……………………

——————这是不是日本的什么风俗呢？

ロザリオ=Rosary，念珠。（-____-8用太在意“念珠”那个解释）

有空再谈谈日本人的风俗吧，反正偶有书~~~~~~~：）

题外话：对日本人来说，对待宗教，说得好听是宽容，说得不好听为漫不经心……

yjhxh · 发表于 2004-1-29 23:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LY920 · 发表于 2004-1-29 23:08

||||||||那个…………大家觉得翻译成什么比较合适呢？

zhllenj · 发表于 2004-1-29 23:38

图再清晰点儿就看到了

显示全部楼层 · 发表于 2004-4-6 19:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

零星幻影 · 发表于 2004-4-7 14:07

这个在上海热线上有中文版的

光之裁决者 · 发表于 2004-4-9 21:19

那个神秘人……怎么也联想不到宙斯的形象……

Selene · 发表于 2004-4-10 17:50

Thank you , 翻译不错

星龙 · 发表于 2004-4-11 10:28

你们都看的懂日文吗~!

xavier · 发表于 2004-4-11 13:37

太感谢了，为什么没有完整的漫画版的呢？不是彩页也行啊

风言∮疯雨 · 发表于 2004-4-11 19:58

都几个月了，还是只看见那几张图片啊

寂寞の男孩 · 发表于 2004-4-12 20:30

大家是不是觉得少了点啊，不过瘾啊

月影~ · 发表于 2004-4-16 12:50

看不够啊~~~
老车再多画点就好了啊~~~~`

yang812368 · 发表于 2004-4-22 19:05

我还以为是图片呢！。。。。那有带图片的

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

bluefire01 该用户已被删除	发表于 2004-4-6 19:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
bluefire01 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

yjhxh yjhxh 当前离线 UID 447 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 12470 注册时间 2002-12-10 最后登录 1970-1-1	发表于 2004-1-29 23:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报